西江月·柳絮  

译文
汉代皇家园林的柳树零星有限，点缀隋堤的柳树多得无穷。春天美丽的景色被东风吹得无影无踪，明月榆花虽美，但却化为虚幻的梦。
有多少人家庭院百花凋谢？是谁家门帘布幕上沾满清香的柳絮？江南江北都是一样晚春残景啊，更使怀有离愁别恨的人倍感伤情！
注释
1.西江月：词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋以后词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。
2.“汉苑”二句：细味这两句，似有风月繁华有限，往事遗恨无穷的双关义。汉苑：汉代皇家的园林。汉有三十六苑，长安东南的宜春苑（即曲江池），水边多植杨柳，后因柳成行列如排衙，号为柳衙。但其规模远不及隋堤，故曰“有限”。“隋堤”：隋朝隋炀帝时代所开掘的通济渠的堤岸。
3.三春：指正月孟春、二月仲春、三月季春，合称为“三春”，指整个春季。事业：指春天所创造的“事业”，即指春色春景。
4.“明月”句：后人以为“梅花”不合飞絮季节，就改成“梨花”（如程高本），殊不知这是用“梦断罗浮”的典故，本取其意而不拘于时。《龙城录》记赵师雄从梅花树下一觉醒来时，见“月落参横，但惆怅而已”。此所以用“明月”二字。又小说中说宝琴是嫁给梅翰林之子的，用“梅花”二字或有隐意。
5.落红：落花，表示春去。用“几处”说“落红”，可见衰落的不止一家。苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。”
6.香雪：喻柳絮，暗示景物引起的愁恨。帘栊（lóng）：指闺中人。栊：指窗上檑木。
7.一般同：都是一样的。
8.“偏是”句：古人以折柳赠别。又柳絮飘泊不归，也易勾起离别者的愁绪。苏轼《杨花词》：“细看来不是杨花，点点是离人泪。”

曹雪芹将《西江月·柳絮》写在了《红楼梦》第七十回，柳絮诗会，是大观园最后一次诗会。对四大家族来说，历史时光的向前推移，和它衰败命运的急转直下是成正比的。贾府里更加明显地呈现出了种种危机的征兆，“声威赫赫”的贾府，已是江河日下，濒临崩溃。这首词正是封建贵族阶级没落时期的生活在曹雪芹头脑中反映的产物。

这是薛宝琴写的一首咏柳絮的词。这首词同前几首词一样充满伤春的情绪。此词上片一、二句写景，写柳树。一写“汉苑”，一写“隋堤”。无论是汉朝皇家园林或隋堤均植有柳树，所不同的是前者种植“有限”，后者种植“无穷”。“三春事业付东风，明月梅花一梦”。三、四句写词作者对春色易逝的感慨。第三句整句写“春逝”，一切美丽的春色均被东风吹得无影无踪。第四句用“梦断罗浮”典故。第四句用此典，感慨世上一切美好的事物（包括美丽的春色）有如“明月梅花”一样，转眼之间就变成一场虚幻的梦。
下片一、二句同样以写景开头，写晚春景色。第一句写“落红”。花谢、花落，而且不是一家的庭院， 而是“几家”，表明春色衰老，回应上阙的“三春事业付东风”。第二句写柳絮满天飞，沾满各家各户的门窗帘幕。柳絮满天飞的时候，正是暮春时节。“江南江北一般同，偏是离人恨重”。第三、四句写暮春景色中人们的情绪。第三句开拓读者的枧野，从一、二句的“几处”“谁家”扩展到“江南江北”无不是“一般同”，即大江南北到处都是花谢花落、柳絮满天，一片暮春景色。在这样的氛围中，那些离人莫不感春、伤春，加重了离愁别恨的情绪。
此词写得非常悲凉。宝钗评论它“不免过于丧败”。其实这首词不是一般大家闺秀无病呻吟之作，而是薛宝琴预感到贵族家庭行将衰败，个人前途渺茫的忧伤情怀的反映。