生辰曲  

译文
琉璃小箱贮藏着冰清玉霜的节操，写成的谏章如美玉伴有脂粉之香。
当年身卧牛衣哭泣还记儿女情态，如今独自一人慷慨陈辞面对王章。
注释
1.生辰：即生日。
2.琉璃：一种矿石质的有色半透明材料的玉石。
3.箧（qiè）：小箱子。
4.琳琅：精美。
5.哭泣牛衣：用《汉书·王章传》中典：“初，章为诸生，学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。”形容夫妻共守穷困。牛衣：给牛御寒用的覆盖物。

此诗大约作于清顺治初年，当时作者遭政敌攻讦而降级系狱，其妻则上章为其申辩，尽力营救。作者身在狱中，适逢其妻生日，有感于妻子忠贞不渝的情义，乃作此《生辰曲》。

诗中前两句写顾媚的品质和胆识。“琉璃为箧贮冰霜，谏草琳琅粉泽香。”首句先以物来比喻妻子的节操。用琉璃这种玉石所制成的小箱子自然精巧珍贵。琉璃箧本用来装饰女子，但其妻子的琉璃箧却用以“贮冰霜”。这是诗人的想象之词，并非实写，因为“冰霜”乃是坚贞清白之志的象征。此句是作者对妻子冰清玉洁的品格、坚贞清白的节操的高度赞誉。次句则是对妻子坚贞之志作具体描述。“谏草”是谓妻子为丈夫申辩而向君王进献奏章的草稿，其字字句句都凝聚着妻子营救丈夫的真情，它如同“琳琅泽香”，更可谓罕见，这就更衬托出妻子进谏之举的非凡。
后两句用典。最令作者感佩万分的，还在于妻子亦柔亦刚，临事果断，诗以对比的手法写到“哭泣牛衣儿女态，独将慷慨对王章。”用汉代王章典，借以形容作者与妻子昔日穷困共守之时的情景。“儿女态”，写妻子性格具有儿女情长，今日为了营救丈夫出狱却判若两人，成为一个慷慨无畏的斗士，敢于面对自己政敌的抗争。这种性格的变化并非无端，如果没有对丈夫的坚贞之情，就不会这样风骨凛然了。末句使得妻子的形象跃然纸上。
这首诗写妻子注意到两个方面，富有立体感。既写出其作为女子的共性特征，有突出其作为忠贞的妻子的独特品性、节操。作者写妻子亦柔亦刚，而不论刚与柔都体现出对丈夫深厚的感情，但此诗重在突出妻子的“慷慨”一面，故虽写伉俪深情，亦觉笔力遒劲，这在情诗中别具一格。