墨梅  

译文
在梦中的清江陶醉墨梅的清香，花蕊的寒气和花枝的瘦劲凛凛然冷于冰霜。
世风日下今非昔比，如今的黑白墨梅毋庸再提，就暂且改作入世的时装吧。
注释
⑴墨梅：墨画之梅。
⑵醉墨：醉中所作的诗画。
⑶凛（lǐn）：抵御冰霜，威严使人敬畏的样子。
⑷浑：全，整个。
⑸且：暂且。时世装：当代通行的服饰打扮。一作“时世妆”。

朱熹这首题写墨梅的诗，好在立意超凡，情志高远。墨梅，即画梅仅用水墨，不着任何色彩。首句“梦里清江醉墨香”言见墨梅而仿佛闻到梦中清江边的梅之馨香，令人陶醉。诗人从梦里发语如幻似真，不仅引发了浪漫怀想，也由此找到了寓意的切入点，题诗的主题与畅想因此得以展开。次句“蕊寒枝瘦凛冰霜”直赋梅状，活画出梅花蕊寒枝瘦、凛若冰霜的形象。其势可视，其气可闻，形象生动逼真，表现出傲霜斗雪的风骨和神韵，道出墨梅的高洁情操志趣，蕴含着文人的清高品格。
接着，笔锋一转，转入议论。三四句“如今白黑浑休问，且作人间时世装”，直刺人世间趋炎附势、迎合时尚的丑恶行径。这两句诗貌似游离于墨梅之外，实则紧紧相扣。“蕊寒枝瘦凛冰霜”，是说这枝墨梅是开白花的，否则，不能与冰霜作比。但白色花朵反用水墨来画，所以分不出个黑白来。如今色彩单调的墨梅，即使格高韵胜，也无人问津，所以，还是赶作世俗的打扮吧。因为人们都喜欢画些人间时世所重的时兴装，即红艳而俗的梅花。诗人借题发挥，蕴含对当时社会趋炎附势风气的痛愤和嘲讽，以及对现实社会及学术界黑白混乱、是非不分的愤慨之情，诗中分明有凛然正气在。此诗中转合两句，与李唐《题画》“早知不入时人眼，多买胭脂画牡丹”两句诗有异曲同工之妙。
从朱熹的题画诗来看，他不仅深明诗画同源之理，具有较高的艺术品鉴能力，而且诗中感情深厚，爱憎分明。

此诗作于宋宁宗庆元四年（1198）三月。庆元年间，韩侂胄得势，众人纷纷投其门下。右正言刘德秀、太常少卿胡纮、监察御史沈继祖先后向宋宁宗奏请申禁“伪学”，指斥朱熹及其学友门人所创立的道学为“伪学”，将位居宰相的赵汝愚、留正、周必大、王蔺和朱熹等五十九人列入伪学党人籍，史称“庆元党禁”。朱熹身受其害，罢了祠禄，退居建阳考亭（今属福建），高徒蔡元定也被流徙道州（今湖南道县）。朱熹在观看汤正仲画的一幅墨梅图后，即兴在画上题了这首诗，以抒发自己的一腔悲愤。

《墨梅》是南宋诗人朱熹创作的一首七言绝句。前两句先赞美画中墨梅幽香四溢、凌霜傲雪的品格；后两句言当今世道黑白不分，墨梅保持高洁操守也是无用的，还不如循世媚俗，讨人喜欢，道出诗人心中的愤懑之情，表达了对“伪学党禁”下是非颠倒、好坏不分的黑暗社会现实的讽刺和批判。全诗以墨梅入题，借题发挥，切入时事，巧用反讽指斥现实，寓意深刻，富有哲理。