贺新郎·西村感旧  

译文：
漫步于西村，不禁感慨人生的漂泊无定，西风中满载着怀旧之情，忆起昔日的足迹。曾经的江村，是我静心读书之地，流水潺潺，板桥横卧，篱落间的杜若在烟波中摇曳，那密林连接着如云的藤蔓，覆盖着瓦顶，穿过繁绿的树荫，引领我步入宁静的亭阁，静坐其中，思绪万千。
今日重游山中，曾约定的地方已非往昔，那朱红的画墙边，昔日的豪门如今倾颓，曾经的名花已显孤寂。瓜田豆棚，仅剩虚无的点缀，夕阳下衰草摇曳，暮雀的叫声更显得村庄的荒凉。村犬的吠声，似乎在嘲笑我今非昔比，曾经的雄心壮志已随岁月消逝。唯有青山依旧，见证着岁月的流转，它似乎在嘲笑我的今昔变迁。两鬓斑白，壮志已消，我怕青山也会笑我失去了往日的锐气。这西村的感旧，让我深感世事无常，人事如梦。
注释：
①担搁：同“耽搁”，羁留。
②杜若：芳草名，又称竹叶莲。
③藤盖瓦：紫藤爬上屋瓦。
④山中约：归山隐居的盟约。
⑤画墙、朱门：涂漆的墙和红色的门，指富家或庙宇。
⑥欹（qī）倒：倾倒。
⑦双鬃减，壮心弱：谓年老志衰。

这首词作于乾隆二十三年，作者重返西村时。词述旧地重游之见，抒抚今追昔之感。西村，即真州之江村，板桥二十六岁时在此设塾。上阕是忆旧，下阕是伤今。

郑板桥对西村特别有感情，有《客扬州不得之西村》、《再到西村》等诗，还有“送花邻女看都嫁”等句。这首词从“抚景伤漂泊”一句，写出无限抚今思昔之感，点出“怀人忆地”。上阕写未归时之追念，“画墙”五句，可能是情人嫁后的感怀。下阕写既归后之感慨。作者对江村读书处寄予无限怀念，他魂牵梦绕于那树篱青瓦、流水板桥、瓜田豆棚、衰草斜阳的乡村景色。这首词写法上清俊有力，词末尾四句写世情冷落，偏衬以青山知己，是板桥豪放的名句。这几句脱胎于李白《独坐敬亭山》：“相看两不厌，只有敬亭山。”以及辛弃疾《贺新郎》：“我见青山多妩媚，料青山，见我应如是，情与貌，略相似。”郑板桥化用得非常巧妙。陈廷焯评此词为：“感伤而不叫嚣，板桥词之有把握者。”（《词则·放歌集》卷六《国朝词》）