题访戴图  

译文
王徽之小舟出访本没有事先约定，当时只见剡中月光与积雪交相辉映。
如果不是因为子猷兴尽回船返去，哪能得欣赏山阴这一段奇妙的风景？
注释
⑴访戴图：关于王徽之雪夜访戴故事的绘画作品。
⑵不期：此指纯任自然的意态，不是事先筹划。
⑶剡（shàn）：剡溪，曹娥江上游，自绍兴可溯流上。
⑷山阴：今浙江绍兴。奇：奇景。

东晋王徽之（字子猷）居山阴（浙江绍兴），一个雪夜忽忆戴逵，时戴在剡溪，遂连夜乘船往访。经一夜到达，没进门就回来了。人问其故，他说：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”事见《世说新语·任诞》及《晋书·王徽之传》。访戴之事向来只被视为魏晋名士任诞风度的表现，曾几却由于画家的启发而从中看出一段新意，于是创作了这首题画诗。其具体创作年份未详。

此诗开头两句叙述访戴故事。“小艇相从本不期”，王子猷访戴是乘舟而往，故云“小艇相从”。这次出访不是事先筹划，而是触景生情，一时兴起并乘兴而往的，所以说是“本不期”。此三字，道尽了魏晋时名士尚任自然的率性意态。这个显赫的王家子弟竟然划“小艇”而没用什么大船，也从另一方面表现了“本不期”与名士风度。“剡中雪月并明时”，既有画意，又有诗情。诗人刻意强调了访戴时剡溪的环境——“雪月并明”：一轮圆月高挂，四周白雪映眼，如此清灵的剡溪上，一艘小艇轻盈地划行。诗人将王子猷置于“雪月并明”的剡溪之上，益发显出其洒脱高远的风姿。
三四句进一步发挥，说如果不是因为兴尽回船，就不能欣赏到雪月并明的山阴奇景。忽忆好友，急切之下，揽舟前往，只图赶路，纵使美景，亦无心欣赏，唯兴尽回船，不执著于“见戴”与否的俗念，平心静气，方能凝神览胜，领略自然奇景。这里诗人并没有一味地去欣赏王子猷率性的名士风神，而是着重描绘了途中的美景，这便和诗人受所题画作的影响有关了。名士的“忽忆”与“兴尽”，是很难直接通过神情描绘来表现，只有通过周围风物环境来映衬；诗人题画，自然要从画作出发，着眼风物环境。从写作的角度，此诗当先有“那得山阴一段奇”，而后有“不因兴尽回船去”，属倒推式想象，但妙在能契合“兴尽而返”。且能翻出新意。这样的题画诗，自然也使画作增色不少。
典故传习已久，容易成为熟套，了无新意。只有运用生活经验去读古人书，运用典故时方能光景常新。诗人认为，正因为王子猷风神洒落，把访戴而不见戴的事不挂心头，才能真正领悟到山阴山水之奇妙。不善于读书，不能探得古人心境，运用典故就不能如此深入一层。此外，此诗以口语入诗，措语皆活。“本不期”“不因”“那得”等虚字互相呼应，使全诗一气呵成，极为流畅。这样的题画诗，无疑使画大为生色。