十二月带尧民歌·相思  

译文
眼看着相思病一天重似一天，最怕看见八幅屏风上的画面。一幅是双渐小卿喜结良缘，一幅是张生莺莺终成姻眷，一幅是越娘背灯与杨舜愈缱绻，一幅是张羽煮海求着了龙女琼莲，一幅是刘晨天台遇女仙，一幅是崔怀宝与薛琼琼弹筝相见；一幅是谢天香同柳永遂了心愿，一幅是刘盼盼同八官人热恋。哎老天呀老天，你让他们结对成双，偏偏只该我形只影单。
注释
①双渐小卿：为元代家喻户晓的爱情故事。谓北宋书生双渐与庐州妓女苏小卿相爱，鸨母设计迫使他赴汴京应试，而将小卿卖给茶商冯魁。贩茶船经镇江金山寺时，小卿题诗于上，考取功名的双渐凭此线索赶到豫章城，夺回小卿，有情人终成眷属。最早见南宋张五牛《双渐赶苏卿诸宫调》(今佚)。
②君瑞莺莺：《西厢》故事的男女主角张珙(字君瑞)与崔莺莺。故事源于唐元稹《会真记》，金董解元有《西厢记诸宫调》，元王实甫有《西厢记》杂剧。
③越娘背灯：宋刘斧《青琐高议》别集有《越娘记》，述西洛杨舜愈夜过茅屋，见一女子背灯面壁而坐，自述为越中女子鬼魂。杨舜愈为她迁葬，后越娘显形与杨舜愈交好。元人有《凤凰坡越娘背灯》杂剧(今佚)。
④煮海张生：潮州人张羽与东海龙君女琼莲相爱，得仙人助以银锅，可令海水沸腾。张羽煮海，龙君无奈，终于答允了两人姻事。元李好古有《沙门岛张生煮海》演其事。
⑤桃源仙子遇刘晨：南朝宋刘义庆《幽明录》，载剡人刘晨、阮肇人天台山采药，遇仙女邀人家中，共同生活了半年，返乡后子孙已过七代。元王子一有《刘晨阮肇误人天台》杂剧。
⑥崔怀宝逢着薛琼琼：宋陈元靓《岁时广记》载薛琼琼为唐开元宫中筝手，于踏青时遇书生崔怀宝，两人一见钟情，后由唐明皇赐琼琼为崔妻。元代有郑光祖《崔怀宝月下闻筝》杂剧(已佚)。
⑦谢天香改嫁柳耆卿：元代民间传说，谓词人柳永(字耆卿)与妓女谢天香热恋，开封府尹钱可假意将谢天香娶作小妾，促使柳永进取功名，并在他得到状元后将谢天香归配柳永为妻。关汉卿有《钱大尹智宠谢天香》杂剧。
⑧刘盼盼昧杀八官人：宋妓女刘盼盼与衡卅I公子八官人相爱，终于冲破礼教禁锢，由官府判断成婚。关汉卿有《刘盼盼闹衡州》杂剧(今佚)。昧，此借作“迷”。
⑨合：该。

这首小令一一铺陈了“八扇帏屏”，它们的共同之处是表现男女自由恋爱如愿以偿的故事，即所谓“对对成”。而曲中的女主人公正处于“相思病成”的境地，对这八幅屏画的态度是“怕见”，其情场上的失意、“孤另”，不言自明。怕见帏屏，却又不惮细细审视，逐一揭明，反映了女子对婚姻自由的向往与追求。正因如此，结尾三句的深情吁天，便产生了撼动人心的强烈效果。
八扇帏屏上的八幅人物故事，都是元代民间妇孺皆知的佳话，几乎每一则都进入过杂剧舞台，就是一个证明。作者从成百上千的同类故事中，有意选择在社会上流传最广的代表性例子，有利于减省笔墨，使读者心领神会。而恰恰因为点到即止，又激起人们一一回想思索的兴味。作品连用八处“一扇儿”，而读者并无繁复单调的感觉，其原因正在于此。