邓州城楼  

译文
邓州城下，是湍水急速地奔流，邓州城边，是众多往古的坟丘。
像当年隆中布衣似的人才，如今已不能再见，只有任那阴密的浮云，在西北自在地飘悠。
庞大的鲸鱼腾驾长空，怒海的波涛山涌壁立，老鹤凄惶地长唳月下，青烟中似包含着无限忧愁。
自古以来祖国的山河，总是感触着游子的心事，可如今的人有谁懂得像王粲那样作赋登楼？
注释
①邓州：今河南邓州，位于中原南北交通孔道，是防守荆襄的外围重地，南宋和金双方在此曾激烈争战。
②湍（tuān）水：河流名，发源于河南内乡西北的伏牛山中，流经内乡、邓州，至新野汇入白河。
③城隅（yú）：城边，城墙角落处。隅，角落，边沿。古丘：古墓。
④隆中布衣：指诸葛亮。隆中，山名，在今湖北襄阳西，距邓州仅百里。东汉末年，诸葛亮曾隐居在此。布衣，古代平民穿布质衣服，因此用布衣来指代平民。
⑤浮云西北：这里是比喻在金国西北边境的蒙古侵略者。当时蒙古军已攻入潼关，侵扰河南。空：只，仅剩下。悠悠：本是形容从容不迫的样子。这里似也有形容蒙古军志骄意得，目中无人样子的意思。
⑥长鲸：巨大的鲸鱼。这里用来比喻蒙古军。驾空：腾驾长空。这里是比喻蒙古军的横冲直撞，气势猖獗。海波立：海浪翻卷直上。这里是比喻形势险恶，国家动乱。
⑦老鹤：指人民。苍烟：青烟。
⑧游子：离家远游他乡作客的人。
⑨赋登楼：写作《登楼赋》。东汉末年，文学家王粲因战乱避难荆州时，曾登上当阳城楼，作《登楼赋》来抒发怀乡之情和壮志难酬的怆痛。

金哀宗正大七年（1230），蒙古军在陕西攻战频繁，元好问在邓州守帅移剌瑷幕中。暮春，诗人登上邓州城楼远眺，禁不住感慨万千。想到国难当头，而满朝将帅，竟无人能够收拾破碎的山河，心中很是悲苦，于是写下了这首诗。

首联写登楼所见：城下湍水荡荡，城隅荒冢累累，一片萧条破败景象，立下凄愁的基调。而且连用了两个“邓州城”，并不嫌重复，音节流转明快，极其优美。“古丘”，引出诗人的无限感慨。
颔联就是“古丘”这一层意思的进一步发挥。隆中距邓州仅百里，故见古丘而联想起这位名垂史册的古人。诗人十分希望金朝也能多出几位既有文韬又有武略的英才，重振业已衰败的金朝。古人常以浮云喻朝中的小人。该诗中当以喻西北边境的蒙古侵略者。金哀宗正大元年，下令“更不南伐”，停止侵宋，全力抗御蒙古。
颈联中，诗人用“长鲸驾空”比喻蒙古军的横冲直撞，气势猖獗；用“海波立”，比喻形势险恶，国家动荡不安。一个“老”字，用得非常贴切，老鹤既是一种无可奈何的自比；又可比喻面对国家丧乱无能为力的金朝官兵；还隐指已走向衰败，几近沦丧的金朝。老鹤、冷月、苍烟，怎能不愁，如何不叹。
尾联借“王粲登楼，怀才不遇”的典故，感慨历朝历代有多少英雄名士，为了抵御外患，捍卫领土而舍生取义，而如今金朝已“危在旦夕”，却没有慷慨激昂之士出来重振朝纲，表抒诗人一片爱国忧民之思，无人理解，又无力回天，不胜愁苦，感慨万端。
全诗刚健质朴、沉郁悲慨。家国大祸已临于眉睫，诗人多希望自己有能力重振朝纲，但却只能枉自凄然叹息。“老鹤叫月苍烟愁”，一个“叫”字，把“老鹤”对月哀鸣的无奈与凄惶表现得淋漓尽致。此时的愁不是为美人迟暮而叹息，不是少年之愁的无病呻吟，只有当国破家亡，而诗人又无能为力时，才有那种无以言说的悲壮的痛苦。