琵琶仙·烟渚莎萦  

译文
甲戌年春天，我和榆生同游莫愁湖；湖水干涸，楼阁已空，四处望去一片凄清，因此相约作词，依姜夔的四声格律。
雾气笼罩的洲渚莎草环绕，暖风荡漾、驻足在垂杨下栏杆旁。天边的潮水落入澄净的长江，江上来往的帆樯遮去了更远的林木。隐逸的梦远了、远望江心绿洲，问世间、谁来相续这令人肠断的咏歌。江山如画，天上还挂着的齐梁时的明月，使人伤心流泪。
惆怅也消不了这春愁，那就姑且一同欣赏，爱这幽静独立吧。壁间梁上的题字雕画都被蛛网尘封了，可看的倒是楼外的原野新绿。还有那花外的燕子，成双地在空荡荡的园中软语呢喃。江对岸天阔云闲，青翠山峰像箭簇耸立。
注释
1.琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。
2.甲戌：即1934年。
3.榆生：指龙榆生，号忍寒。江西万载县人。词学大师。莫愁湖：在南京水西门外，地属长江江汉地区，秦准河原由此入江后填隔为湖。
4.白石：即姜夔，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家。
5.烟渚：雾气笼罩的洲渚。莎：草名，香附子，又名地毛、沙随。
6.阑曲：栏杆曲折处，代指亭台楼阁。
7.澄江：指长江。
8.鸥梦：喻指隐逸的志趣。清王鹏运《水调歌头·淮安舟中》：“试看沧波冷，鸥梦不能惊。”
9.蘋洲：远望中的江心绿洲。
10.藕吟：明杨维桢《玉莲曲》：“窟䆛不结子，柔丝断藕肠。”此用藕吟代指肠断，词意即为“谁续断肠吟”。
11.生绡（xiāo）：未漂煮过的丝织品，古时用以作画，此处指画卷。
12.齐梁：南京曾是南朝齐梁的都城。这里代指南朝。
13.尘网：蛛网尘封。文梁：雕梁。
14.平芜：草木丛生的平旷原野。
15.红襟：燕子的颔下羽毛带红，故有此称。
16.软语：指燕语呢喃。

此词作于1934年春，当时日寇已侵占东三省，华北时局也已日见危急。在这样的背景下，词人与友人龙榆生同游莫愁湖，见到往日的名胜已是“湖涸楼空，四顾凄清”，心有所感创作此词。

词的上片开头三句即点出了时地、节令、气候和风光。“乍立垂杨阑曲”，把“立足点”定在莫愁湖的楼里。但人在楼中，视线却延伸到楼外：“天半潮落澄江，千帆蔽林木。”南齐诗人谢朓登三山望京邑（南京）的名句云“澄江净如练”（《晚登三山还望京邑》），此词亦然。在莫愁湖的楼里眺望长江，可见一片明净澄澈，而江上来往的帆樯却又遮去了更远的林木。两句由写景而转入抒情，即由此想到远处的友人，更有谁来相续词人与龙氏的咏歌。在此处远望，就有了断肠吟。是因为在这里看到的如画江山，天上挂着的齐梁时的明月，使人“伤尽心目”。看来，词人的感情已由怀人念远进而转入吊古伤今了。
下片换头“怅无计、消得春愁”，承上启下，“春愁”即上片的寂寞之情、沧桑之感；但既然无计可消，那就姑且一同“清赏”，爱此“幽独”吧，带有一种无可奈何的情绪。楼中显得那么凄凉冷落，壁间梁上的题字雕画都被蛛网尘封了，可看的倒是楼外的“平芜新绿”，总算有些春意。还有那花外的燕子成双地在空荡荡的园中软语呢喃，破除岑寂。再往远看，“隔岸天阔云闲，翠峰如簇。”写来层次分明，视野愈来愈广阔、愈遥远，感情愈来愈超迈、愈深沉。全词意境由凄清转向恬淡，颇能表现词人的艺术个性。