二郎神·登燕子矶秋眺  

译文
从岷山和峨眉万里而来，只见浩浩渺渺的江水滚滚奔流东去。指看远近关山重叠绵延，宫阙高低错落，在长空的烟雾中时没时出。向南望苍茫空阔的天边水影，已分辨不清它那迷蒙的尽处。可叹驰骋三楚大地的英雄，创建六朝王图的霸业，纷纷销声匿迹难计其数。
从古以来长江就是限隔南北的天堑，连高大快速的战舰也难横渡。自从《玉树》的歌声唱完，金莲的舞步停旋，一时间走过多少日月。燕子飞来的堂前，凤凰曾集的台边，凄艳的红枫冷落地沾着白露。只能坐着观看与鸥鸟相亲随波逐浪的渔父，驾着小舟往来朝暮。
注释
1.二郎神：词牌名。据宋代吴曾在《能改斋漫录》中引《乐府杂录》的说法，此曲“初名大郎神”，“以大为二，传写之误”。据《词律》所载，此词有好几种格式，本篇为一百〇五字的仄声韵体。燕子矶：在南京东北郊的长江边上。
2.岷峨：岷江和峨眉山。古人认为是长江之源。
3.参差宫阙：指南京古都的旧时宫殿高低不齐。
4.沧溟：大水弥漫的样子。
5.三楚英雄：指刘邦、项羽。三楚，湖北湖南等一带，春秋时为楚地。分为西楚、东楚、南楚。
6.六朝王霸：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于南京的封建政权。
7.飞艎（huáng）：快舟。艎，艅艎，泛指大船、大型战舰。
8.玉树歌残：陈后主作《玉树后庭花》歌曲，被后人称为“亡国之音”。
9.金莲：齐东昏侯萧宝卷凿金为莲花铺地，令潘妃行其上，称为“步步生莲花”。
10.飞乌走兔：鸟代指日，兔代指月。这句是说日月飞逝。
11.燕子堂：代指贵族府邸。刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
12.凤凰台：在南京。代指帝王宫苑。李白《登金陵凤凰台》诗：“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”
13.狎（xiá）鸥：《列子·黄帝篇》：“海上之人有好鸥鸟者，每日之海上从鸥鸟游，鸥鸟之至者百往而不止。”后以“狎鸥”指隐逸。

这是一首纪游怀古词。
上片写作者登临燕子矶时所见景色。首先入目的是面前的一派江水，它从岷峨滚滚而来，继而又不舍昼夜地奔向渺茫远方。概括地从长江上游写到下游，使人想起“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”（苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》）的词句。纵自“南望”，直至“微茫尽处”的“远近关山”“参差宫阙”，都在历史的长河中经历了盛衰“起灭”的变迁，这又与“宫阙万间都做了土”（张养浩《山坡羊·潼关怀古》）同一含意。而这广袤的土地上曾经有过“三楚”的争斗、“六朝”的兴亡，其间有多少叱咤风云的英雄、名垂史册的业绩。但如今俱往矣：“消沉无数。”作者为“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”而迸发了伤怀吊古之情。刘熙载在《艺概》中说：“昔人词咏古咏物，隐然只是咏怀，盖其中有我在也。”
下片承上片歇拍伤怀吊古而来，换头仍从长江说起，用《南史·孔范传》“长江天堑，古来限隔离北，虏军岂能飞渡”典故，但曾几何时，“金陵空壮观，天堑净波澜”（李白《金陵三首》），“难渡”变成了“齐渡”“偷渡”。“飞乌走兔”，在光阴倏忽之间，“三楚”消沉，“六朝”嬗递。“玉树歌残”“金莲舞罢”，这里虽只用了齐、陈二事，却暗示了宋、齐、梁、陈、隋更替的轨迹，作为“六朝王霸，消沉无数”的例证，言简而意赅。“燕子堂”，用“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”（刘禹锡《乌衣巷》）诗意，说明兴衰变化的无情；“凤凰台”，用“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”（李白《登金陵凤凰台》）成句，也有不胜今昔之感。这两句都是扣住金陵说的，似乎对六朝之后帝都北迁，金陵被冷落表示了无穷感慨。但从另一侧面也反映出隋、唐、宋、元等朝代的更替，也像“三楚”“六朝”一样。这既照应了上片歇拍的“消沉无数”，也证明了这是谁也无法扭转的必然规律。作者虽对此有感于心，但又无力回天，只好去过苏东坡《赤壁赋》中所说的那种“渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属”的生活了。这里尽管有旷达幽逸高洁的一面，但仍然是一种“达则兼济天下”幻想破灭后，“穷则独善其身”思想的反映。如刘熙载《艺概・词曲概》说：“没要紧语正是极要紧语，乱道语，正是极不乱道语。”这结拍的两句恐怕不会是单纯抒发作者伤怀吊古的失望感情，很可能还会有对明朝末年社会危机的感受，显然包含了作者无穷的深意。
此词受前人诗词的影响比较明显，但能独出心裁，不落俗套，全篇用事较多，但仍能圆转流丽，不为事所使，也显示了作者的才华。

此词大概作于南明弘光政权覆灭之后。朱一是是明朝遗民，他在崇祯死亡前二年（1642）オ中举人，大半生都是在清朝统治下过抗节不仕的遗民生活。亲历家国剧变之后，词人游览南明故都金陵，登临燕子矶，想起六朝旧事，作下了此词。

《二郎神·登燕子矶秋眺》是明末清初词人朱一是创作的一首词。这首词上片从长江上游写到下游，“远近关山，参差宫阙”先是写望中景物，“叹三楚英雄”三句，寓有吊古之意；下片是承上片歇拍吊古而来，先引用长江天堑、玉树歌、金莲舞、凤凰台各典故，均与六朝兴亡事迹相关合，末以“渔父扁舟朝暮”一语作结，写出作者旷达幽逸之怀。整首词虚实结合，远近相间，层次分明，引人入胜。