吴城赋  

译文
老树阴森，烟雾凄迷，已经历了近千年的时光，人们说这就是吴王闺闾建筑，越王勾践灭掉的吴国都城。东边有当年铸剑的剑池，西边是白鹤起舞的街区。浩瀚的太湖将它环抱，遥远的姑苏山像是一条襟带。我本来已蓄积幽怨，心中充满千万种悲愤。况且又面对荆棘萧条衰飒，杂草蔓延丛生。亭台边高耸的梧桐，在地上杂乱生枝；台阶前修竹，有的到梢端竟无叶。看不到春天的荷叶，夏日的槿花，只听见秋蝉的哀鸣，冬蝶的微吟。清晨树木的精灵忽闪忽现，入夜山谷中的鬼怪令人心惊。我不知道普天之下，竟然还有像吴城这样荒凉的古城！
注释
1.吴城：春秋时吴国都城的代称，即今江苏苏州。
2.吴王：特指吴王阖闾。
3.越王：特指越王勾践。迁：变易，此指灭吴国。
4.铸（zhù）剑残水：吴国铸剑师铸剑的遗址。
5.舞鹤故廛（chán）：阖闾令人舞鹤的故址。廛，本指一户平民所住的房屋。
6.萦：缠绕，围绕。具区：湖名，又名震泽，即今太湖。
7.姑苏：山名，在江苏吴县西南。山上有姑苏台，相传为吴王阖闾所筑。
8.萝：女萝，蔓草类。
9.亭梧：亭边的梧桐。
10.阶筠（yún）：阶下的竹子。
11.杪（miǎo）：树梢。
12.槿（jǐn）：木槿，一种落叶灌木。
13.木魅（mèi）晨走，山鬼夜惊：化用鲍照《芜城赋》中的“木魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨啸，昏见晨趋”。木魅，树木的精怪。
14.九州四海：一作“九州岛四海”。

此赋是作者凭吊吴王都城姑苏荒芜萧索的遗迹之作，借对吴城历史、地理位置和荒芜、阴冷、凄清甚至恐怖气氛的描绘，以抒发作者对历史兴衰变迁的深沉感喟，具体创作时间不详。

此赋开首以“古树荒烟，几千百年”领起，使人们对吴城的景象有一个总体印象，二句破空而来，语势不凡。然后才道出“吴王所筑，越王所迁”的巨大变迁，看似漫不经心，其中已包含了作者历史兴废的沉痛感情，带出赋中的“千悲亿恨”。面对满目的衰败之景，作者没有写古城的断墙残垣，青嶙白骨，而是紧紧扣住荒芜的特点来极力表现：选取铸剑池、舞鹤丘、具区泽、姑苏山几处古迹景观与荆棘、丛萝、亭梧、阶筠等细节相映衬，略作勾勒、点染，极力渲染出一种荒芜、阴冷、凄清甚至恐怖的气氛。作者并不一味写吴城之荒芜，也写到它的历史古迹和山川形胜：东有铸剑之池，西有舞鹤街市，太湖环绕，远山襟带。这些富于浪漫色彩的古迹与优美的山水景色，与眼前的荒芜形成极鲜明的对照，兴亡之叹愈加深广。最后逼出“不知九州四海，乃复有此吴城”一句，在伤痛中结束全篇，更加显示了荒凉破败的程度，其点睛之笔既回扣了题旨，又把吊古引向了伤今，其中蕴含了作者丰富的主观感受，与传统都邑赋所描写的雄伟壮丽、金碧辉煌和繁华热闹截然不同，留下无穷的韵味。
全赋虽然短小，但音节峭促，意象凄凉，情蕴深致，沉郁悲怆，构思新巧，文辞简秀，不堆砌故实，不求繁复铺陈，语言简净明丽，对仗工稳，句式整齐而又变化自如，灵动自然，不以铺陈、宏阔取胜，而以简劲之白描见长，兼融了谢庄的巧丽与鲍照的峻健。