南浦·夜寻琵琶亭  

译文
浔阳江上正是三更时分，霜天月色与江潮共生。岸边高高低低的峭壁向我靠近，渔船上星星点点的灯火若明若暗。何处的琵琶声响起？拔动琵琶，千年过去只剩下空亭。是贬谪江州的白居易，弹奏琵琶的商人妇的灵魂，还在这里飘荡。
移舟靠近琵琶亭，绕着回栏，千百次去寻找他们的灵魂。我就像是东汉的张俭，漂泊无依，来到万里之外的江城。来到琵琶亭吊古，对着枫叶荻花，与当年白居易一样伤心。只是琵琶声弹奏完，水底鱼龙蛰伏不曾醒来。
注释
1.南浦：词牌名。南浦原指南面的水边，后常用来称指送别之地。《教坊记》有《南浦子》之曲名，宋人借旧曲之名，另倚新声成此调。
2.琵琶亭：在江西九江市西大江滨。唐白居易送客湓浦口，夜闻邻舟琵琶声，作《琵琶行》，后人因以名亭。
3.浔阳江：九江市古名浔阳耶，江名浔阳江。
4.三更：指半夜十一时至翌日凌晨一时。
5.霜月共潮生：张若虚《春江花月夜》：春江潮水连海平，海上明月共潮生。”
6.断岸：江边的峭壁。
7.渔火一星星：指远处渔船上星星点点的灯火若明若暗。
8.离声：指琵琶声。
9.空亭：指白居易当年听商妇弹琵琶而垂泪之处。
10.江湖倦客：指白居易。白居易被贬谪为江州司马，听琵琶铮铮然有京都声，故同生天涯飘零之感。
11.飘零商妇：指为白居易等人弹奏琵琶的商人妇。白居易《琵琶行》序云：“（妇）自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。”
12.荡精灵：飘荡着江湖倦客与飘零商妇的灵魂。
13.移船相近：语出白居易《琵琶行》：“移船相近邀相见。”
14.百折：言其绕亭次效之多，非实数。
15.无家张俭：张俭，字元节，东汉人。《后汉书・张俭传》载：“时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨，俭举劾览及其母罪恶，请诛之。……（览等）并怀怨恚，遂上书，告俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕。俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。”
16.江城：指九江城。
17.荻花枫叶：状秋景之萧瑟。当出自杜甫《秋兴八首》其二： “请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花”及白居易《琵琶行》 “枫叶荻花秋瑟瑟”。
18.琵琶响断：指终曲。
19.鱼龙寂寞：杜甫《秋兴八首》：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”因秋日鱼龙蛰伏，故云寂寞。一说“鱼龙寂寞”指一切归于孤寂，再无鱼龙变化之事。

此词具体创作时间不详。当与词人的《浪淘沙·水软橹声柔》为同时溯江入赣、鄂抵川之作。词人时任南陵知县，因催租不力免官。舟至九江，念及白居易被诬贬谪与己遭遇相似，乃夜访琵琶亭而谱此词，以写心曲。

琵琶亭在江西九江城西的江岸上，因白居易《琵琶行》诗境而建。宋刘攽《中山诗话》：“江州琵琶亭，前临江左，枕湓浦，地尤胜绝。”“胜绝”代表着诗意，何况这里先天具有着诗意的积淀，前来的人们能从重温白诗中产生自己的人生感受。此篇正是这诸多因素的结晶。
上片写夜寻。起句“浔阳江上”，是点明地点，更是为了同《琵琶行》“浔阳江头夜送客”的起句呼应，建立诗意与词意的联系。次句点明时间，“三更霜月共潮生”昉于唐张若虚《春江花月夜》“海上明月共潮生”句，时地不同，而江潮波涌、水月交辉的景象感受则无不同。泛舟江中，遥望两岸地势起伏、渔火闪烁，两句中插入“向我”二字，静态便增加了动感，真实地传写出在随波低昂的舟中所得的视觉印象。霜夜三更，除了江声恐怕不再会有其他的响动，而词人却听到了“离声刮起”，根据《琵琶行》“醉不成欢惨将别”、“忽闻水上琵琶声”的诗境，可知“离声”就是指“水上琵琶声”。千载之后江面重闻，显然是作者因江上风声、潮声所引起的幻觉词人也不否认这一点，但又固执地维持着这种错觉，将它指认为白居易（“江湖倦客”）、琵琶女（“飘零商妇”）精灵的再现。这就表明了作者早已神融心往于“琵琶亭”的目的地，传神地表现出了“夜寻”的虔诚与迫切心理。当然，从“空亭”二字的点出，也暗示目的地是越来越近了。
下片写登亭。“且自移船相近”，又有意用上了《琵琶行》“移船相近邀相见”的字面。泊舟入亭，绕栏徘徊，词人意绪愈难平静。“觅愁魂”三字，上应“荡精灵”，而“觅”字更将“夜寻琵琶亭”的题面伸引一步。盖琵琶亭并非作者寻觅的终极目标，其所追求者，是与千载之前诗人商妇的精神契合。换句话说，览胜是第二位的，怀古才是此行的主要目的。词人既与古人在心灵上契合无间，抚古悲今，自然联想到自身。词人自比张俭，张俭为东汉的清流人物，在朝中无以存身，长期亡命天涯。作者时为湖南巡抚，在政治上固无张俭的失意困危，但“万里走江城”的远离家乡，也确实会令人悲从中来。其实“无家张俭”，也就是《琵琶行》中“天涯沦落人”的别种说法，在琵琶亭这种特定的环境中，更容易产生自我认同之感。所叹同是“枫叶荻花秋瑟瑟”的时节，当年浔阳江头的琵琶声却成了绝响，“鱼龙寂寞秋江冷”（杜甫《秋兴八首》其四），只徒然留给后人一种凭吊式的伤感。结末的四句，充满前不见昔贤、后不见知音的怅惘，为“夜寻”画上了个沉重的句号。
全词身心投入，出入今古，寄托遥深。