雨望赋  

译文
我在苍苍茫茫、波涛摇动的大海与长天之间，观看疾骤而来的滂沱大雨。你看，那旋风搏击着乌云，而乌云又飞奔扩展。霎那间，旷远万里的空间整个地被遮蔽无余。大雨突然降临，犹如百万雄师杀奔前敌而倏地在战场上出现。战车隆隆，旌旗猎猎，如山峦崩塌，野马奔腾。同时，箭矢狂射，礌石飞滚，乱纷纷地来到面前。转瞬之间，旋风安定下来，海浪收敛了盛怒，乌云相逐着飞散而去，消逝在遥远的天边。此时景象更像凯旋的士兵，战旗高举，整齐列队，慢慢地回归驻地，越走越远，只留下平静的川水、寥阔的荒野。
云霞风月的形象，雷雨电雹的变幻，都不是巧妙的人力所能造做，这大概是人世间无与伦比的景观了。不过，人们一定要登上耸然独立的危搂高阁，凭依空旷寥阔的大海崇山，排除遮挡耳目的屏障，然后才能尽赏那千变万化的情状。可叹我身居低下，视力听力被并不很高的屏障所拘束，环视四周而望不到想获得的境界，只有徒然地面对凄然的清风惆怅不已。
注释
1.淡：动荡的样子，一作“谈”。《长门赋》：“淡偃蹇而得曙兮，荒亭亭而复明，”
2.滂霈（pāng pèi）：形容雨大。潘尼《苦雨赋》：“始蒙蔑而徐坠，终滂霈以难禁”
3.飘风：旋风。《诗经·大雅·卷阿》：“有卷者阿，飘风自南。”
4.卒然：同“猝然”，突然。《孟子·梁惠王上》：“卒然问曰：天下恶乎定？”赴敌：奔赴战场。《隋书·于仲文传》：“昔周亚夫之为将也，见天子，军容不变。此决在一人，所以功成名遂。今者，人各其心，何以赴敌？”
5.已而：不久。余飘：将要停息的旋风。
6.纵横：奔放，不受拘束。委：通“萎”，衰弱。《周礼·考工记·梓人》：“则必颓尔如委矣。”天末：天边，指极远的地方。杜甫《天末怀李白》：“凉风起天末，君子意如何？”
7.杳（yǎo）然：深远无际的样子。
8.巧力：精巧奇妙的人力，与“天工”相对而言。所：一作“之”。
9.绝观：无与伦比的景象。
10.峥嵘（zhēng róng）：高峻的样子。李白《蜀道难》：“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。”
11.凭：依靠。
12.彻除：除去。彻，通“撤”。《诗经·小雅·十月之交》：“彻我墙屋，田卒污莱。”
13.卑湫（qiū）：低下。
14.寻：古长度单位，八尺为寻。视：一作“观”。
15.顾：回看，四下瞻望。《诗经·桧风·匪风》：“顾瞻周道，中心怛兮。”
16.徒：白白地。临：面对。《诗经·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊。”

张耒是苏轼门人，为“苏门四学士”之一，宦海沉浮，曾被卷入党争的漩涡。 从作者为“居之卑湫”而“徒临风”的浩叹来看，此赋所写不仅仅是观雨，可能别有抱，系寄托之辞。由此赋首二句推断，此赋可能是作者闲居期间骤雨突至时创作的，具体创作时间不详。

此赋是一篇有真情实感的抒情小赋，分两段。
前段重在写景，写在天海间所望雨景，重点写了雨至、雨收。雨至之时，仿佛作者也全身披挂、纵马上阵，“长驱直踏老上庭，手拔干将斩狂虏”了。雨收之时，则宛然作者也建功立业、披红挂彩，“归来解甲见天子”并“高揖群公佐明主”了。总而言之，这一段描写了一场气度不凡的大雨，表现了作者一番气度不凡的心胸。
后段重在议论，写这场风雨搅起的作者胸中心潮的波澜，主要议论了居高临远、处下无得两个方面的人生哲理，抒发了作者的身世感慨。就身世感慨而言，议论中“嗟我居之卑湫兮，束视听于寻丈。顾所欲之莫得兮，徒临风而惆怅”的反面命题，是作者慨叹自我，自然也不排除对造成自己“莫得”的客观原因的谴责。而“必也登雄楼杰阁之峥嵘，凭高山巨海之空旷，彻除耳目之障蔽，而后能穷极变化之奇状”的正面命题，所指就应该包含自我和外物势均力敌的两面。
艺术上，此赋很有特色。就中关于雨的描写，观察细密，表现准确，尤其以战喻雨最富特色。首先，其中有显喻，如以兵卒的赴敌、回归比喻雨至、雨收；又有隐喻，如以山之崩、马之腾比喻车的行进、旗的舒卷；而且这比喻还是喻中喻。这种比喻形式本身就具有磅礴气势，有助于内容表达。其次，所采用的博喻也别具风采。此赋一连串的比喻中，作为喻体的事物始终为一，是同一母体事物中有机联系的多种子体事物，不夹杂与此无关的其他形象，这就保持了景物总体形象的整一完美，为情景交融的意境的创造准备了极为有利的条件。而且喻体蕴涵着作者的身世感慨和理想追求，即对参战杀敌的向往，因而造成了好景深情、情景交融的壮美意境。此外，全赋对雨的描写大开大合，笔力雄健，行文简洁而跌宕起伏，写法与所表现的内容恰相吻合，互为表里，气完神足，令人荡气回肠，拍案叫绝。