南征赋  

译文
仲辅写了一篇《西郊赋》寄给我，我便步池的韵，写了一筒《南征赋》来回答他。
承蒙国君的恩惠而到南方去啊，牵动了离开故国的忧愁。远离故乡而回首望去啊，感到吃惊的是岁时又到了暮秋。观览庐山那遍地秀丽的景色啊，俯视大江滚滚流向东方。登上黄鹤楼远望啊，极尽眼力的一线之光。云梦大泽好像进入胸中啊，醉里叉把远方的浙河怀想。离开亲友独居此处令人惆怅啊，相思之情只能寄于长江。佩带上芬芳的兰草和白芷啊，与樵夫渔父亲密来往。一直作为罪人而不能开释啊，像一个跛足的人想要站起一样。承受着君王的宽大啊，仍然白白地耗费着俸禄皇粮。思绪驰往淮水和溃水那片土地啊，梦魂飞往大漠北方。惆怅何时才能身退休憩啊，得遂东山垂钓的愿望。衰老渐渐地逼近啊，岂能再有美好的时光。曾经在屈原身上得到教诲啊，心里羡慕那古人的风范榜样。手托伟大作品击节吟诵感慨万端啊，就像有相亲的意气相同助志向。每读过一篇不由囱喜啊，觉得诗的写成似有神的力量。他把真情深藏而密寄于诗中啊，怕的是忌妒者怪罪的罗网。看到戎马正到处飞奔啊，战乱频仍四方动荡。站在洞庭湖边心情伤感啊，望着九嶷山思绪更加绵长。渡过湘水又向澧水啊，如今的自己岂不像从前的屈原一样？续写“离骚”，吟咏“远游”啊，步其后尘继承其芬芳。那与日月争光的品格啊，希望它放出更新的光芒。
注释
1.仲辅：作者好友，其人不详。
2.承嘉惠：作者对自己迁谪的委婉措辞，与下文的“荷天恩”意同。嘉惠，对他人所给予恩惠的敬称。
3.庐阜（bù）：庐山。
4.大江：长江。
5.黄鹤：黄鹤楼。遐瞩：远望。
6.孤照：一线之光。寸眸：眼睛。
7.云梦：古泽名。《尔雅》：“楚有云梦。”郭璞注：今南郡华容县东南巴丘湖是也。
8.浙河：今钱塘江上游。
9.离群而索居：离开同伴而孤独地生活。语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”
10.佩兰芷之芬芳兮：以佩饰比志行高洁。语义出《离骚》。
11.狎（xiá）：戏。樵渔：樵夫渔民。
12.终系羁而未释兮：指难以宽释遭谗被贬情怀。
13.蹩（bié）者：失意潦倒的人。
14.靡：奢侈。廪（lǐn）食：官府给以粮食。
15.精爽：精神，心思。淮濆（fén）：《诗经·大雅·常武》：“铺敦淮濆。”郑玄笺：“陈屯其兵于淮水大防之上。”濆，沿河的高地。
16.漠北：大漠以北。因其时宋徽宗、宋钦宗二帝被金人囚禁，故云。
17.东山：山名，在浙江上虞县西南，代指隐居之地。因谢安早年隐居于此，又临安金陵均有东山，也是谢安游憩之地。钓弋（yì）：钓鱼射鸟。
18.老苒（rǎn）苒而将至兮：出自《离骚》。
19.崩腾：动荡。
20.洞庭：洞庭湖。
21.九疑：或作“九嶷”，山名，在湖南境内。
22.乱：横渡。澧（lǐ）：澧水。适：往，去到。
23.灵均：屈原的字。《离骚》：“皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：名余曰正则，字余曰灵均。”
24.续“离骚”而赋“远游”兮：《离骚》、《远游》都是屈原作品，这里谐其音义，指作者自身遭谗被贬，远谪湘澧。
25.与日月而争光兮：语出屈原《涉江》：“与天地兮同寿，与日月兮争光。”刘安《离骚传叙》：“《国风好色而不淫，《小雅》怨悱而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣……推此志也，虽与日月争光可也。”李白《江上吟》：“屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。”作者借以明志。

建炎二年（1128年）十一月，作者责授单州团练副使，万安军安置，旋移澧州居住。据赋中“乱湘流而适澧兮”词句及抒发的特定情感，此赋当作于此年或稍后，借以抒发了被贬去国的苦闷情怀，表达了壮志难酬，欲独善其身的愿望。

从标题上看，此赋应是一篇记游的作品，但作者没有闲暇的时光去浏览湖光山色、名胜古迹，而是通过“南征”，集中抒发了自己的忧国之思，突出了作品的主题思想。
作者一腔报国之志，渴望到前线去杀敌立功，不愿意在后方“坐縻于廪食”，故而虽然他本人在“南征”，而他的心却时时挂念着北方，“驰精爽于淮溃兮，飞梦魂于漠北”便是他思想感情的真实表露。至于个人得失，他并不放在心上，他最担心的是老之将至，“佳时”难以“再得”，失去了驰骋疆场，恢复沦陷国土的机会他也清楚地看到：金兵并不因为南宋朝廷的一味主降而收敛了他们南侵的步伐。“戎马崩腾”、“四郊多事”就是当时的现实。
朝廷一味退让，金兵步步进逼，仕途坎坷，报国无门，而今又踏上了屈原当年被流放的土地；遭遇和处境，使作者俨然像当年的屈原。抚今追昔，作者思绪万千，心潮难平。因而他“洞庭而伤怀”，“望九疑而增思”。在这“沧海横流”的时代，作者发誓决不随波逐流，辱没自己的志向，而是要“”续‘离骚’而赋‘远游’”，像屈原那样，保持自己的高尚节操，“与日月争光”。
全赋感情深沉、饱满，把忧国之思与个人的身世结合起来，构思巧妙，极富感染力，篇幅虽然短小，含量却颇大，作者在表达自己身世的同时，也把当时的社会形势融于其中，读来意味无穷。