秋夜即事  

译文
绛芸轩里停了吵嚷绝了喧哗，月光如水浸透了那大红窗纱。
石上纹痕布满了青苔正容得仙鹤憩息，井边桐叶上滴落的秋露沾湿了栖止在树上的乌鸦。
婢女抱来衾枕打开了绣有金凤的被褥，倚栏的人儿尽兴而归卸下了绿玉簪花。
夜深人静了难以入眠是因为酒后口渴，拨旺炉中余火呼人烹上一杯浓浓的热茶。
注释
1.绛芸轩：贾宝玉的住室名。
2.桂魄：月亮。传说月中有桂树，遂以月为桂之精魄。浸：因月光如水，所以用“浸”字。茜纱：染成红色的丝织品，这里指窗纱。
3.“苔锁”句：说石上裂缝皱纹都被厚厚的青苔盖满，变得柔软平滑，可以让鹤憩息了。
4.“井飘”句：井栏上桐叶飘落，栖鸦为秋露所湿，有夜深时久之意。
5.“抱衾（qīn）”句：用《会真记》红娘抱衾而至事。金凤：指有金凤图案的被褥。
6.倚槛：写望月的情怀。翠花：首饰，翡翠之类镶嵌的簪花。诗中常以落翠遗簪写贵族小姐的闲散奢靡，如“长乐晓钟归骑后，遗簪落翠满街中”。靖本批称小说初稿中曾写过秦可卿“遗簪”的情节，后删去。有人解“落”为“卸下”，疑非是。
7.酒渴：酒后口渴。
8.沉烟：指炉中的深灰余火。 索：索取，要求。

曹雪芹将《秋夜即事》写在了《红楼梦》第二十三回，是贾宝玉所作的四首即事诗的第三首。这首诗是贾宝玉随众姐妹初入大观园时所作。初入大观园的一年，贾宝玉过着终日吟风弄月的生活。为了抒发自己的“心满意足，再无别项可生贪求之心”的心情，贾宝玉创作了这首《秋夜即事》。

从诗中可以窥到大观园的生活。《秋夜即事》从宝玉的感觉中反映出，这是一种恬静、平和的生活，这里没有喧哗，没有杂事的烦扰，一切都是那么的恬静、优雅。
环境描写体现了这一点。“桂魄流光浸茜纱”，月光如水浸透了红色窗纱，这是恬静的意境。“苔锁石纹容睡鹤，井飘桐露湿栖鸦”。院中的假山石，裂缝皱纹被厚厚的青苔盖满了，柔软高雅，招来了仙鹤在那上面憩息；井栏上桐叶飘落，叶上秋露沾湿了树上栖止的乌鸦。这环境不仅恬静，而且高雅，凡尘不到。
诗中描写的人的生活情景也体现了这一点。“抱衾婢至舒金凤，倚栏人归落翠花。”上句暗用了《西厢记》红娘抱衾而至的故事，但这里不是表现人物如同张生当时所产生的那种惊喜神秘的感情，而主要表现丫鬟有如红娘的聪明伶俐。从后面写到的“落翠花”（卸下饰有翡翠珠玉的簪花头饰）来看，这个“倚槛人”应是小姐，不是宝玉本人。倚槛赏月的人儿尽兴而归，卸下头饰，联明伶俐的丫鬟已为她展开了衾枕。可是她直到夜深人静了还是“睡不眠”。“静夜”，既有夜深人静的意思，也启人秋夜皓月当空的联想。这人睡而不眠不为别的原因，全是“因酒渴” ——因酒后口渴，于是呼人重又拨旺炉中灰烬之中的余火烹茶。大观园中人的生活，可谓优裕雅静、悠哉悠哉矣，“富贵闲人”的闲适情趣也就从诗中自然地流露出来了。
大观园刚建成不久，贾府中虽然潜伏着严重的危机，但还未充分暴露，贾府正处于鼎盛时期，养尊处优的公子哥儿产生这样的思想感情是非常自然的。曹雪芹能让自己的人物在不同的时期不同的情境中写出不同的诗作，表现人物在不同时期的思想感情，刻画人物性格的各个方面，这正是他的高明之处。