晓出顺承门有怀何太虚  

译文
步出了大都城的南门，满怀怅惘地望着通往江南的大路。
在数日之前的风雨中，好朋从此离开京城回返南方家乡。
注释
顺承门：大都城南门。
何太虚：何中，字太虚，一字养正，江西乐安人。以古学名。

这首诗作于元武宗至大二年（1309年）。何太虚是揭傒斯的好朋友，他在至大元年（1308年）至京，欲有所建树，但住了几个月，不得其门，怏怏而归。揭傒斯当时也在京谋求官职，虽经朝中名人引荐，但朝廷没有用他。他与何太虚同病相怜，所以对何太虚的南归感触很深。何太虚离京时，揭傒斯送他出顺承门，作了《送何太虛南归》、《重饯何太虚》等诗，表现了难以排遣的悲哀。这首诗是几天后他再次路过顺承门，追想前事而作。

这是一首怀人诗，由怀人而寄托别离的感伤。
诗平平而起。清晨，诗人独自一人，踽踽而行，步出了大都城南门，满怀怅惘，向着通往江南的大路徘徊眺望。诗中“怅望”一词道出了诗人的心情，使行为增添了感情色彩，也为下两句作好铺垫。诗人在南门怅望的原因，是由于数日前，好朋友何太虚就是在风雨中由这条路离开了京城，回返南方的家乡。好友分别，本来就是很难受的事，而陪伴他离去的是凄风苦雨，诗人的愁怀就通过景色描写更加深了一层。《诗经·风雨》中有“风雨凄凄”、“风雨潇潇”的句子，是写相会的场面，而现在风雨却是别离的证人，更加使人难堪。 在怅望中，诗人也许还想到，江南路也是自己回家的路，自己滞留京城也有不少时间了，一事无成，前途茫茫，何太虚失意而归，也许正是自己异日的模样啊。短短二十个字，把对何太虚的怀念、自己的情感，深沉含蓄地浓缩在一起。
此诗用古体，后两句是对前两句的补充，妙在以“怅望”二字来带动，以风雨中相别来衬托自己的愁思，给人以不尽的思考。