宿台城山绝顶  

译文
江面发白潮涌来，山色漆黑月亮未出。
树梢透出一盏明灯，僧房中一人独自住宿。
近看水中星星在摇动，天河下垂仿佛贴近屋。
四月夜深寒气袭人，一滴滴露珠挂满高竹。
注释
1.台城山：在江宁府上元县（今属江苏南京）东北，是三国时吴国的后苑城，也是晋建康宫城，地势居高临下。
2.江白：江水浪花呈现白色。潮：指潮水。海洋以及沿海地区的江河中受潮汐影响而定期涨落的水，这里指南京长江中的潮水。
3.树杪（miǎo）：树梢。
4.云房：指绝顶僧人或道士住的房间。
5.河汉：即人们通称天河。下垂屋：接近房顶。
6.夜寒深：嘉庆本作“夜深寒”。
7.繁露：即很多露水。修竹：长长的竹子。

此诗大约作于元至顺三年（1332）前后，即萨都剌在江南任职期间。此诗又名《宿台山寺绝顶》，但台山寺不知具体指哪座寺庙。此诗是作者借宿于台城山顶上所见的夜景有感而作。

诗的首联即用笔不凡，且对仗工整。在台城山绝顶上远眺江河，用“白”字来形容江水，描摹出潮水上涨腾起细浪、清澈的江水净白如练的情景，只一字即耐人寻味。下一句用“山黑”相对应，明暗对比，更显出深夜里群山山影之黝暗和江河水光之清明。江水翻起夜潮，在夜色里反射着淡淡的白光；而月亮还没有升上山顶，山影仍然黝黑一片。这明暗鲜明对照的景色充满诗情画意。
颔联两句把目光收回来，望向台城山顶。诗人从树顶上看到一盏灯火的亮光，说明山顶上那个有人居住的地方地势很高，险峻陡峭。在台城山绝顶上居住的人，应该不是僧道就是隐士，而其居处又如此险峻，称为“云房”非常贴切。在山顶上远远的高处，透过树木的枝梢可以看到一丝灯火的光亮；在这建于绝顶的云房里，有人独自居住。“人独宿”，应该指借宿的客人，也就是作者自己，这就与诗题相合，指明作者在台城山的夜宿经历。“云房人独宿”一句，有版本作“云间人独宿”，意为住处高入云端，诗意也通。
颈联充满想像力，气势弘大。“近水星动摇”其实说的是江河里倒映着满天星星的情形，上面提到江水夜潮翻起细浪，再加上星光的倒影，可以想见粼粼的波光轻轻荡漾。作者不直接说星光倒映在水面上，而说因为星星太靠近河水了，所以它们都随着水波轻轻摇晃。天空繁星点点，水面上的星光与之交相辉映，五个字即描绘出一个绮丽绚烂的世界。“河汉下垂屋”也体现了作者丰富的想像。银河横亘天宇，其末端看来像是要垂到台城山的小屋顶上。夜晚在高山之巅仰望星空，视野开阔，迎着灿烂的星光，就会有伸手可摘星辰的错觉。作者借助更夸张的想像，描绘银河像是要低垂到自己的身边。这两句的诗境既来源于诗人的生活体验，又进行了大胆的艺术夸张，浪漫色彩不输于盛唐李、杜等人的诗句。
诗的尾联点出时间是在春末夏初的四月份。这是乍暖还寒的时分，诗人站立许久，观景看星，不觉夜色已深，寒气变重。夜深寒气加重，一颗颗露珠凝结在青翠的竹叶上，像珠玉般圆润美丽。整首诗的画面定格在翠竹和露珠上。露珠是晚上凝结水气而形成的，无数露珠的出现暗示时间已经很晚，既呼应了上句更深夜浓的意思，同时凝露如珠又显得雅致清新。竹子被视为君子之风的象征，也是高风亮节的隐士所喜欢的植物。“繁露在修竹”一句隐含有艳羡深山隐居生活的意思。
《宿台城山绝顶》是一首即景诗。江潮、山影、灯光、星河、夜露、修竹，其中有声音，有昏暗和亮光的对比；远景有山下的江河，天上的银河星辰，近景则有灯光和寒露；这些都烘托出幽深雅静的夜景，深邃灵动。萨都剌善于化用生活场景，并借助丰富大胆的想像力做进一步的艺术夸张。从首联到末句，每句诗乍看似乎都是信笔写就，随意排列，实际上每一句都带有作者观赏景色的情态，带着诗人的情感。第一联远眺山水，明暗对比，作者内心充满对自然造物的赞叹；第二联写黑暗中的灯光，带给旅人温暖；第三联仰望星空，诗人的想像力开始天马行空，以至于沉迷在星光里，不觉夜色已深；在尾联中诗人收回幻想，回到现实，看到更深露浓。作者时而白描，时而夸张，把所见到的景物以不同的视角摄入诗中，着力于景的刻画，他的感情随之融于景中，却不着痕迹。