初夏淮安道中  

译文
鱼虾活蹦乱跳刚刚出网，青色的梅杏已经挂满了枝头。
树上长满了嫩叶，春雨刚刚停歇，在这四月天里，行人从淮安经过。
注释
1.淮安：元为淮安路，治山阳（今江苏淮安）。
2.泼泼：象声词，鱼掉尾的样子。
3.著枝：挂在枝头。著，附着。

元顺帝至正三年（1343），萨都剌任江浙行中书省郎中，是年四月赴杭州上任。途中经过江苏淮安，看见江南四月初夏的景色，诗人便写下了这首诗。

“鱼虾泼泼初出网，梅杏青青已著枝”，这两句对仗工整，描写了淮安初夏的景象。前句“泼泼”这两个叠字可以感受到渔民满载收获的喜悦。后句写梅杏“已著枝”，梅杏枝头刚长满青青的小果实，仿佛少女初长成时的青涩和明媚，蕴含着淡淡的矜持和欣喜。从物候上看，这也点出题目中的“初夏”。与第一句相比，第二句是静态的描写，一动一静，动者更显活泼热闹，静者更显恬静秀美。 “泼泼”与“青青”两组叠字的对应，有“声”又有“色”，明快鲜艳，情致盎然。两句诗都没有提到山水，然而青山绿水的气息已跃然纸上。
“满树嫩晴春雨歇，行人四月过淮时”， “春雨歇”，江南春天多雨，这里既实指一场春雨刚刚结束，树木得到春雨的滋润，满树新绿，青翠欲滴；同时又暗示春雨已过，夏天马上就到了，这正是春夏之交的时候。“满树嫩晴春雨歇”一句，又作“几树棠花初著雨”，与第二句遣词造句雷同，意境也不如“满树嫩晴”一句，一般不采用。最后一句表面上只是叙述自己途经淮安的事实，实际上在前三句的铺垫下，表露了诗人无限欣喜的心情：在这样美好的初夏时分，行走于江南水乡，是何等惬意。而江南明艳秀丽的四月天里，有诗人这样懂得欣赏美好事物的行人翩然而过，整个画面显得更为完美。
这首诗不用典，不逞才学，每一句都看似字句浅显，却令人耳目一新。乡人打鱼、梅杏着果、嫩叶初荫都是初夏的典型景致，自有一番田园风光的恬静宜人气息，通过鱼虾出网、梅杏青青、满树嫩晴等几个细节，却又显得大巧若拙。萨都剌的描写用词突出了“初夏”的蓬勃生机，同时又表达了自己看到这一景象时心情愉悦、怡然自得的感受。这首诗看似平淡无奇，却又清新自然，饶有风味，后人认为“天锡诗有清气” （清顾奎光《元诗选·序论》），是很有道理的。