范式张劭  

译文
东汉的范式，字巨卿，是山阳郡金乡县人，又名汜（泛的通假），他和汝南郡的张劭交了朋友。张劭，字元伯，两人曾一起在京城里的太学学习。后来范式请假回家时，对张劭说：“两年后我回来，一定来拜访你的双亲，看看你的孩子。”两人就共同约定了日期。 后来，约定的日期就要到了，张劭就把这事全告诉了母亲，请她准备饭菜来迎接范式。他母亲说：“两年的离别，相隔千里的诺言，你怎么会相信得这样认真呢？”张劭说：“巨卿是个重信用的人，一定不会违背的。”母亲说：“如果是这样，应该为你们酿酒了。”到了约定的日期，范式果然来了。他登堂拜见了张劭的父母，就一起饮酒，极尽了欢乐后才和张劭告别。 后来张劭卧病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征从早到晚照料看护他。张劭临死时，叹息道：“遗憾的是还没能见一下我那生死与共的朋友。”殷子征说：“我与郅君章对您尽心竭力，我们如果不是你生死与共的朋友，那么你再想找谁来与你相见呢？”张劭说，“象你们这两个人，只是我活着时的朋友罢了，山阳郡的范巨卿，才是我所说的生死与共的朋友。”一会儿张劭便死了。 范式忽然梦见张劭穿着黑祭服，帽子也没系好，垂挂着帽带，拖着鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，该在某日下葬，永远回到地下去了，您如果没有忘记我，是否能再见我一面？”范式清清楚楚地醒过来，悲痛地叹息着，禁不住哭泣起来，眼泪直往下掉，于是他就穿上了给朋友服丧时穿的衣服，按照张劭的安葬日期，赶马前去奔丧。范式还没有赶到而灵车已经启行了。 一会儿灵车就到了墓穴，马上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材却不肯朝前了。他母亲抚摸着棺材说：”元伯，你是否还有什么指望呢？”于是就把棺材停下。过了一会儿，便看见白车白马，有人痛哭着奔来。张劭的母亲望着那车马说：”这一定是范巨卿了。”一会儿范式就到了，他磕头吊唁，说道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，从此我们永远分别了。”参加葬礼的上千人，都为他们的别离而淌眼泪。范式便握着牵引棺材的绳索向前拉，棺材这才向前移动了。范式就留在坟边，给张劭垒了坟，种了树，然后才离去。
注释
1.范式：东汉金乡人，历任荆州刺史、庐江太守等职，有才华和威名。张劭，字元伯，东汉汝南人，生卒年不详。
2.汝南：在今河南省。
3.游：游学，学习。“游”后省“于”字。太学：汉朝设在京城的最高学府。
4.告归：请假回家。
5.过：拜访、探望。尊亲：指张劭的父母。
6.孺子：小孩子，指张劭的子女。
7.克：同“剋（kè）”：约定。
8.具：完全。以：后省“之”。白：告诉。
9.设馔：安排食物。
10.结言：口头订约。
11.审：确定，确实。
12.乖违：违背。
13.酝：酿酒。
14.笃：严重。
15.寻：不久。卒：死。
16.屣履（xǐ lǚ）：拖着鞋子走路。
17.觉悟：觉醒，醒来。
18.圹（kuàng）：墓穴，亦指坟墓。
19.窆（biǎn）：下葬。
20.柩（jiù）：装有尸体的棺材。
21.号（háo）哭：痛哭。
22.咸：都，全。挥涕：流泪。
23.执绋（fú）：用手拉着棺椁下葬时牵引柩入穴的绳索。

范式与张劭，是两位生死之交。文章先写范式的重诺守信，以“二年之别”、“千里结言”，衬托出范式“至期果到”的难能可贵。文中的范式，的确可谓一诺千金的重义守信之士。
接下来写千里送葬。张劭病危，两个朋友日夜伺候，他仍然以“恨不见我死友”为憾。这里，张劭以“生友”“死友”两词划分出了境界不同的两类朋友。张劭的评价，是对在这一幕戏中尚未出场的友人范式的一种衬托。
写完张劭的临终嘱托，作者又马上写到了范式的感应。这感应是两个非同寻常生死之交的最好体现。临下葬的棺木死活不动，作者在这里用夸张的手法写了死者对生者的期待，催人泪下。而只是在范式的哭奠后棺木才重新移动，更使二人生死不渝的朋友之交淋漓尽致地表现出来。由于作者的传神描述，范张之交已成为朋友交道的最高境界，它已经成为后世文人常用的一个典故。
在叙事风格上，这篇文章一如《搜神记》的其他文章，精悍而古拙，不用华丽辞藻，古瘦劲硬，值得反复欣赏。