秋千  

译文
齐云楼外系着红色绳索的秋千上，是哪个从云中飘然而来的仙女？
你看她乘风而起，荡在最高处，只见那三寸金莲倒插蓝天。
注释
1.秋千：一种年轻女性所玩的器具，多设置于贵族和当权者的庭院中。
2.齐云楼：楼名，古名月华楼。唐曹恭王所建。后又名飞云阁。古址在旧吴县（今苏州）子城上。络索：系在秋千上的绳索。
3.刚风：高处的风，劲风。也作“罡风”。
4.金莲：形容女子的小足。《南史·齐东昏侯纪》载：“凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也’。”后因称女子缠过的小脚为“金莲”。

此诗《续奁集二十咏》中的一篇，当作于元顺帝至正（1341—1368年）初年杨维桢游居平江（今江苏苏州）之时，诗人于齐云楼内，观楼外一女子荡秋千所作。

这首小诗以传神之笔，生动地描写了一位姑娘荡秋千的美妙情态。
诗的首句，交待荡秋千的地点：“齐云楼外”，并以“红络索”三个字点题。诗人没有正面描写姑娘如何荡秋千，而是在次句突发一问：“是谁飞下云中仙？”使人仿佛看见天上的仙女从云中飘然而来。以仙女比姑娘，可见姑娘之美；而说仙女从云中飞下，再把她荡秋千于空中的轻盈之态写活了，有这一问，情致顿生。
后两句，诗笔转向对姑娘荡秋千的正面描写。上句，叙说荡在最高处，已见精彩；下句，具体写她荡在最高处的形象：“一对金莲倒插天”。以“金莲倒插”写人倒悬于空中，不仅形象突出，而且情致更浓，妙趣横生。这样，作者只对她一下一上的秋千表演，作了极其简略概括的描绘，就已将一个其身姿描摹得淋漓尽致了。此外，作为常识中必须服从“天”的意志的深闺绣户女子，作者却形容她们的两足“插天”，表现出对“天”的轻视和戏弄，这也是大胆的用笔。其中也包含着对青春少女的智巧与力量，对传统礼教的蔑视和反抗。“金莲”之露，或许也是杨维桢的着意之笔，反映出他对女性偏爱的一种深层性心理。
全诗仅仅摄取了一上、一下两个动作的镜头，用“飞下”、“倒插天”等寥寥数语，便把这女子打秋千的娴熟技艺和高超动作描述得形象逼真，维肖维妙，使人仿佛亲临其境。不仅如此，诗的情致还颇有唐人风味。