西泠怀远  

译文：
杨柳依依的西泠桥畔，是多情人苏小小的故居。我将再次离开这苏小埋骨的西泠，独自奔赴远方。
人若无情，哪怕近在咫尺，也遥不可及，像远在天边的月亮。那月光，正无情地照在春末凋零的落花之上。
注释：
①西泠：此处指西泠桥。西泠为杭州西湖风景区地名，建有西泠桥。宋代以前称“西林”或“西村”。苏小小墓、秋瑾墓都在此地。附近另有西泠印社。西泠印社创立于清光绪三十年（1904），是海内外研究金石篆刻历史最悠久、成就最高、影响最广的文人社团，有“天下第一名社”之誉。作者祖父即是西泠印社创始人之一厉良玉。
②小小：即苏小小。苏小小（479年－约502年），南朝齐时期著名歌伎、钱塘（今杭州）第一名伎，常坐油壁车。唐代白居易、李贺，明朝张岱等历代文人多有传颂。苏小小自幼父母双亡，寄居钱塘西泠桥畔。她文才横溢，虽为歌妓，却洁身自爱，与阮郎一见钟情，但最终被弃。苏小小钟爱西湖山水。在她陷狱病死后，依其“埋骨西泠”的遗愿，曾受苏小小资助登第的鲍仁出资为她造墓西泠桥畔，并立“钱塘苏小小之墓”一碑。

诗作颇得古人怀远诗的精髓，然立意精巧方面似有过之而无不及。
诗作开头取景在杨柳依依的西泠桥畔，颇有深意。杨柳，自古是送别诗的头号客串角色。“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”“风吹柳花满店香，胡姬压酒劝客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”正如这些千古名句一样，作者只用了“垂柳依依”四字，既描绘了眼前所见的景致，又令全诗充满了被杨柳的意象固化的离愁别绪，如千丝万缕的柳枝柔条，动人心弦。除了杨柳，作者又以“小小家”寥寥三字，让西泠下苏小小埋骨的香冢进入画面，同时，又含蓄地把多情的苏小小与无情的离人进行了对比。
接下来第二句既交待了再次离乡远行的背景，又恰当地接着前面的杨柳推出了离别的主题。
第三句更巧妙地把近在咫尺的人与远在天边的月进行比较，还在末句含蓄地表达了离别的哀伤。伤离人之无情，如同非要照出落花的月光。黛玉葬花，是不忍美丽的落花陷于污淖，不忍花一般的美人遭遇不幸；作者怕见落花，则是不忍那相聚的短暂和分别的残酷，犹如好花不常开，好景不常在，看似伤春，实是惜别。然而，自古“多情总被无情恼”，无情之人，无情之月，全不在乎作者伤春惜别的情愫，花落春残，行将远别，却只有作者一人黯然神伤。这一去，又是远赴异国他乡，真是断肠人在天涯。
全诗明是写景，实是抒情，构思精妙但又感情自然真挚，写景清新脱俗，同样是写离人，写落花，却没有局限于离人与落花本身。结合作者身为外交官，常年客居异国，远别亲人的人生经历，此诗所展现的，不再是通常文人的伤春悲秋的感性，而是作者先国家大事而后个人情感，为国为民牺牲自我的真实情感经历，更能感动读者。作者也正是因为有着更高的追求和觉悟，所以并未过度沉湎于儿女情长，而是运用新鲜的比喻和巧妙的对比，让别离的场面不再死气沉沉，在淡淡的哀愁之外，有了一种与美景融合的鲜活的生命力，令人耳目一新。