塞鸿秋·湖上即事  

译文：
西泠渡口，高高的拱桥跨临水上。栽满梅花的小路，不时可见疏落的梅枝横斜，闻到浮动的暗香。骑着钝驽的驴子，戴一顶破帽，登上山冈。那夕阳下的古寺，正是我题诗的地方。树梢间翠鸟鸣唱，西湖上白鹭飞翔。站在林逋的墓前，止不住叹惋悲伤。
注释：
①西林：即西泠，在杭州西湖孤山下。
②暗香疏影：宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”为梅花特征。
③和靖先生：北宋林逋隐居西湖孤山，种梅畜鹤以自娱，卒谥和靖先生。其墓在孤山东麓。

“即事”意谓眼前的事物，对于游览题材的作品来说，多是即景写作。张可久住杭州最久，其集中所简称的“湖”均指杭州西湖。他用各种曲牌写的“湖上即事”、“西湖即事”也真是不少，自然是受惠于西湖的“淡妆浓抹总相宜”。
首二句交代了“湖上即事”的范围，在该曲是偏重于白堤、西泠、孤山一带。“断桥流水”、“暗香疏影”，隐示出环境的清僻幽雅。三、四句叙述了自己的活动：着一头跛驴，破帽遮颜，独个儿登上孤山；直到太阳西下，还进入古寺逗留一番，看看日前自己题咏诗作的地方。宋元时游西湖除了骑马外还有跨驴的，如《宋史·韩世忠传》载韩世忠解职后，“时跨驴携酒，从一二奚童，纵游西湖”。这种情景，连同该曲所透露出的湖岸的清寂幽静，在今人是无法想象的了。宋人有“蹇驴破帽随金鞍”的句子，“蹇驴破帽”同金鞍出游相比，固然失于寒酸，但也是一种疏狂自得的表现。作者显然以自适为第一追求，他盘桓于“夕阳古寺”，也明显带有避人喧嚣的意味。而西湖确实清幽极了：“树头啼翠禽，水面飞白鹭”，连禽鸟也无虞受什么人为的干扰。这一切，均为末句张本：“伤心和靖先生墓。”好端端的，为什么突然要为古人伤心呢，原来是世上再无像林逋这样的高士，也难以找到希踪前贤高风的知音了。这就使读者领悟到，作者这一番出游的心情并不好，也许他就是为了排遣孤独的愁闷才来到湖上的，可到头来也未能够驱去心头的沉重感。
这首小令通篇平叙，不露声色地沉着走笔，至篇末才异峰突起，露现出感情的波澜。当然，如果他一味地即景记录，那么即使西湖再美，也是会令读者乏味的。游览的兴味要么是物我两忘，彻底忽略眼前的存在，要么就是在品味江山的美景之后，突然迸生出几星伤感的火花，这真是人类奇怪的天性。