六韬·龙韬·选将  

译文：
武王问太公道：“君王出动军队准备打仗，要选拔英明而有权谋的人才担任将领，要想了解士的才能高低，应当怎样挑选呢？”
太公回答说：“士的外貌和内情不相符的有十五种情况：有外貌严谨但其实无才无德的，有貌似温和善良但实际是盗贼的，有外貌待人恭敬但心中看不起别人的，有外貌廉谨但内心并不真诚的，有外貌精明但实际上并没有什么才学的，有外貌敦厚但实际上无诚信的，有喜好谋划但缺少决断的，有好像果敢但实际上无所作为的，有外貌诚恳但实际上不守信用的，有外貌虽似不可捉摸而内心忠实可靠的，有口头上言语过激但实际能收到功效的，有外貌好像勇敢但实际上怯懦的，有外表虽十分严肃但平易近人的，有外貌严厉但办事沉静诚恳的，有外形孱弱丑陋，但游历四方无所不至，奉使各国都能完成使命的。天下众人看不起，但圣人独自器重。一般的常人之所以发现不了，是因为他们没有了解人的英明远见，看不到实际情况。这些便是士的外貌和内情不相符合的情况。”
武王问：“这样，真实情况怎么能够了解呢？”
太公回答说：“要想知道真实情况，有八种方法可以检验：一是用言语试探，来看他的言辞；二是用言辞与他辩论，来看他的应变能力；三是在他身边安插间谍，来看他是否诚实；四是明知故问，来看他有没有隐瞒的情况，来观察他的德行；五是用财货进行试探，来看他是否廉洁；六是用女色进行挑逗，来看他是否保持贞操；七是将他置于危难境地，来看他是否勇敢；八是用美酒将他灌醉，来看他酒后的醉态。以上用八种方法全部加以检验，那么贤与不肖，便会有分别了。”
注释：
中情：内情，内心。
精精：精而又精，意为精明强干。
湛湛：为人敦厚的样子。
悾悾：形容诚恳真挚。
恍恍忽忽：神志不清，精神恍惚。此处可理解为犹豫动摇。
诡激：奇异的辩论。
肃肃：严正的样子。
嘀嚆（hāo）：严厉，冷酷。
静悫（què）：沉静谨慎。
征：征验，征兆。
谍：底本作“谋”，疑误，据《武经七书汇解》校改。
难：灾难，患难。
则贤不肖别矣：那么贤与不贤，便会有分别了。

选拔将帅并非易事，如果依照外貌、长相来选拔将帅，往往是靠不住的，因为人们并不总是表里如一的。只有通过举止言谈的综合分析，即通过实践来考察、识别人才，看其能否担当起领兵出战的重任，才是选拔将帅的唯一途径。本篇阐述了选拔将领的方法和应注意的问题。首先说明人们并不总是表里如一、言行一致的，列举了外貌和内心不相符合的十五种情况，指出“非有大明，不见其际”。因此，应通过实践来考察识别人才。即通过所谓“八征”：言、辞、间谍、显问、财、色、难、酒等考察他的辞、变、诚、德、廉、贞、勇、态等。“八征皆备，则贤不肖别矣。”