六韬·虎韬·动静  

译文：
武王问太公道：“领兵深入敌国境内，敌我势均力敌。两军相对，众寡强弱相等，谁也不敢首先行动。在这种情况下，我想使敌人将帅恐惧，士卒悲观，行阵不稳，后阵的想逃，前阵的动摇，然后，擂鼓呐喊乘势进击，从而使敌人逃跑，应该怎么办？”
太公说：“想做到这样，就须派遣部队绕到敌后十里的地方，在道路两旁设置埋伏，另组织战车和骑兵远出百里，迂回到敌军的深远后方，令各部队多备旌旗，增设金鼓。战斗发起时，擂鼓呐喊，各军同时进攻。这样，敌军将帅必然恐惧，士兵必然惊骇，以至大小部队互不救援，官兵不相照顾，这样，敌军必定会被打败。”
武王说：“如果敌方地势不便于我军在其两旁设伏，我车骑无法迂回到敌人的深远后方，同时敌人又发觉了我军的意图，并预先有了准备，这时，我方士卒悲观，将帅恐惧，就是进攻也不能取胜，应该怎么办？”
太公说：“大王所问的确实很深刻啊！像这种情况，在战前五天就应向远方派遣侦察，窥探敌人的动静，观察敌军前来的征候，预设伏兵等待，必须在对敌人最不利的‘死地’。我军先头部队避免与敌军正面交锋，只远远地举起旌旗，行列显得不整，一定跑在敌军前面。与敌接触，刚一交锋即行撤退，故意鸣金收兵，后退三里再回头反击，这时伏兵乘机而起，或突击敌军两旁，或抄袭敌军前后，全军奋力作战，敌人必败而逃。”
武王说：“好啊！”
注释：
数顾：屡次回头看。此处可理解为动摇的意思。
鼓噪：擂鼓呐喊，指军队交锋时大张声势。
益其金鼓：增设金鼓。
救：救援。
待：照顾，对待。
疏我行陈：疏散我之行阵，给敌人造成我军军心涣散的错觉。
击金无止：指不停顿地击锣发出退兵的命令，诱敌深入。
陷：突击。
走：败逃。

本篇主要论述了在两军对阵中，如何运用迂回和伏击等战法击败敌人。伏击，即设伏歼敌的战法，是古代常使用的战法之一。伏击的重要条件是地形，“必于死地”设伏。其次是善于运用佯动、示形、诱敌等手段，才能达成伏击运动之敌的目的。本篇首先论述了在“两军相望，众寡强弱相等，未敢先举”的情况下，要使敌军“行陈不固，后军欲走，前陈数顾”，应该虚张声势，设伏败敌。接着进一步论述了在地势不利于设伏，“敌知我虑，先施其备”的情况下，应该在交锋时，佯装失败，引诱敌军进入我伏击圈，这样便可以击败敌人。