游四门·海棠花下月明时  

译文
海棠花下月如霜，盼到了幽会的好时光。好不容易等来了小红娘，想问问她传去诗简啥情况？没料到“支”的一声响，她早把角门紧关上!
注释
①不甫能：即“甫能”，刚刚，恰才。红娘：《西厢记》中促成崔、张姻事的侍女。
②角门：边门。

“海棠花下月明诗”，有花有月，又值明媚的春宵，可谓良辰美景。“有约暗通私”，幽会已有成约，“赏心乐事”也为期不远。月亮的“明”与“通私”的“暗”相映成趣，不难使读者想像出张生此际既兴奋又紧张的心情。大概约会还有一些技术性的细节未能落实，所以他眼睁睁地盼着牵线搭桥的红娘前来，而后者果然如期而至。于是张生“欲审旧题诗”，想向她打听自己献给莺莺小姐的情诗得到了何等的反应。走笔至此，小令一直是顺风满帆，张生的得意到了十分，期望值也到了极点。然而，结果竟然大大出人意外，一声“支——”的门响替代了红娘的回答，“关上角门儿”就是她出场以来唯一的动作。前句的“不甫能”恰才表现出张生的热望，至此则同时显现了红娘离去的急速。曲作者所虚添出的“关上角I'1JL”的这一笔，无疑关上了“通私”的大门，影示了《西厢记》中张生初次幽会未谐的结局。欲擒故纵，一波三折，把男女幽会中变生不测的一幕表现得栩栩如生，对痴心妄想的男主角作出了谑而不虐的奚落和调笑。
这首小令的姊妹作亦颇为风趣：“落红满地湿胭脂，游赏正宜时。呆才料不顾蔷薇刺，贪折海棠枝。支，抓破绣裙儿。”“呆才料”指的是游赏中的男方，结果“支”的一声抓破的却是“绣裙儿”，可见实与“蔷薇刺”无关。男主角的猴急表现当然有伤风化，却见出了民间散曲作者取材的大胆与想像力的丰富。“大胆”加上“丰富”，这正是元散曲不少清新活泼小作问世的缘由。

宋代以后，由于经济的发展及市民阶层的出现，封建礼法观念在普通人民中间逐渐淡化，金代出现了董解元所写的诸宫词《西厢记》，诸宫词是当时的一种说唱艺术，类似现代的评弹，用琵琶和筝伴奏，边说边唱。

《游四门·海棠花下月明时》源自《西厢记》第三本中。其写到张生托红娘暗递诗简，得到了莺莺的回音：“待月西厢下，迎风户半开。隔墙花影动，疑是玉人来。”及至张生兴冲冲应约前往，却不料遭受莺莺沉下脸一阵抢白，差点“整备着精皮肤吃顿打”。
这横生波折而又充满着生活真实气息的插曲，也许正启发了佚名的作者，写出这支谐谑性味十足的小令。