子夜歌·我念欢的的  

译文：
我想念你是实实在在、明明白白的，你却犹犹豫豫。你的感情就好像雾中模糊的芙蓉花一样看不清楚。
注释：
我念：我思念。
欢：喜欢之人。欢乐。
的的：的的确确。分明貌。深切貌，浓郁貌。
子行：他行为行动。他进行。
由豫：犹豫不决。
情：情感。
雾露：迷雾和浓露。
隐：隐藏。
芙蓉：荷的别名。
见莲：看莲花。
分明：清楚。

全诗以一位纯情的南方姑娘用《子夜歌》的曲调所唱出的幽怨的爱情之歌。
正如当时每一个恋爱着的南方少女一样，她自称自己的恋人为“欢”——犹如现在所说的“亲爱的”。她是那么真诚而专一地爱着他，态度明朗（“的的”即明朗、显著之意），皎若星月，对天可表，甚至可以把心儿都掏出来让他验证。可他（子）呢？他犹豫（即“由豫”）、动摇、态度暧昧，说不定还在挑三拣四，搞着“三角关系”呢！不少南朝乐府民歌在结构上都有这样的特点：开头二句直接抒情言事，后二句则或用比喻、或用描写来进一步发挥、渲染、加强这种情事。这首诗也是如此。
“雾露隐芙蓉，见莲不分明”就是运用比喻手法，来显然男方的“由豫情”的。你看，一层轻纱般薄雾，遮掩了水中的芙蓉，显得隐隐约约、朦朦胧胧，多么像他那暧昧不明的态度！这个比喻本身就已经够奇妙了，而奇之又奇的是比喻之中又运用了谐音双关之法：“芙蓉”暗指“夫容”，“莲”暗指“怜”（即“爱”），字异而音同。直白地说出来，就是：你的面孔仿佛遮住了一层雾霭，从那里看不清楚你的爱情。这样，这位南国女儿既热烈、纯真，又有点羞羞怯怯的娇憨可爱的形象，就活脱脱地整个呈现于我们面前。这位古代南方女郎的心，宛如那荷莲底下潺潺的流水，自然也是不能平静的。