子夜歌·侬作北辰星  

译文：
我的感情像是北极星一样，千万年都不变。你的心却像白日的太阳，早上那个还在东边，晚上就到了西边。
注释：
侬作：我作为。
北辰星：北极星。
转移：移动也。
欢：喜欢之人。
行：进行。行使。
白日心：白天日头一样的心。
朝东暮还西：早晨在东面傍晚归还西方。

歌的作者，以“白日心”比喻情人的薄幸易变，情谓内蕴愤激不平，语气之间充满哀怨。以理推之，这对男女在相好时，定有海誓山盟，而所“欢”在她面前曾以心如皎日明志，及尔偕老，愿同尘灰，期许过生死不相背负一类的诺言，这才引发了女主人公对“白日心”的特别反感，倒不是有意去作为翻案文章。事实上，过度的热烈，异常的殷勤，确实能眩惑人于一时；然而虚情假意毕竟经不住时间的考验。曾几何时，这位所“欢”果有他心，遽负初衷。因此女子满怀中道捐弃的悲哀，就其原誓之言，反用本意之喻，对“欢”深加呵斥：你的行经真如矢口亲诺的“白日心”啊！可惜你并非像那白日形象的光亮高洁，而是像那白日运行的变位无常，早上刚刚升起东方，黄昏又立即落至西方。这个“行”字点扣得妙。
反正，作者以自己恪遵誓盟置于诗的开端，这就先树一个正面形象，起了高度强调和鲜明对照作用：“我可不像你那样反复善变，我作为天顶的北辰星，千年也不会稍稍转换位置。”通过这一反衬，增添了谴责的分量，而使得批判的艺术作用发挥了更为充分与深刻。
这首小诗以其独特的比喻、大胆的夸张、出奇的想象，特别是多方面的对照，耐人寻味。这对照总的是男女双方爱情，着重是变和不变的关系。日、星皆取象于天文，时间：一昼出夜现，暗喻阴阳男女；一永恒一短暂，千年之于朝暮，相差悬绝。方位：一游移于东西，一恒定在天中，自成妙对。而言辞质朴，语调决绝，从中透露出不可遏止的孤愤，也充分显示了女主人公未肯任人摆布的倔强性格。