自从别郎来，何日不咨嗟。
黄蘗郁成林，当奈苦心多。
译文及注释
纠错
译文：
自从我与情郎离别，每天都长吁短叹。好像那黄檗（一种落叶乔木）丛生成林，我苦闷的心思也一样层叠反复。
注释：
别郎来：离别郎君以来。
何日：哪日。
咨嗟zī jiē：叹息。咨，叹息之声。嗟，嗟叹。
黄檗bò：俗作“黄柏”，落叶乔木。内皮色黄性寒味苦，可入药，亦可作染料，木材坚硬，可以制造枪托。
郁：丛郁。青翠茂盛。
当奈：应当奈何不得。
苦心：悲苦之心。费尽心思。黄檗味苦。故称。
自从我与情郎离别，每天都长吁短叹。好像那黄檗（一种落叶乔木）丛生成林，我苦闷的心思也一样层叠反复。
注释：
别郎来：离别郎君以来。
何日：哪日。
咨嗟zī jiē：叹息。咨，叹息之声。嗟，嗟叹。
黄檗bò：俗作“黄柏”，落叶乔木。内皮色黄性寒味苦，可入药，亦可作染料，木材坚硬，可以制造枪托。
郁：丛郁。青翠茂盛。
当奈：应当奈何不得。
苦心：悲苦之心。费尽心思。黄檗味苦。故称。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
诗一开始，即直插心底，写分别后度日如年，孤寂难堪。“咨嗟”叹息之声，将分别前之情欢意合、甜蜜钟爱与别人的孤独冷清、空房独守的生活浓缩其间、和盘托出。“何日”句，更见其愁苦之深广久远、难以消释。后二句承上而下，继续写别后心理。“黄檗”即黄柏，皮苦，可以入药。“当奈”，犹怎奈。此以黄檗树生长为林，暗喻别离之久、思念之深、愁苦之重。“苦心”表面就是“黄檗”而言，实在状思妇之心态。一语双关，形象含蓄，准确地表达了思妇怀念情人的忧愁悲苦心理。全诗虽短，却比喻形象贴切，语意双关，韵味深长，具有余音绕梁的艺术效果。
本诗构思别致，全诗四句。前二句寓抒情于叙事，后二句寓抒情于比兴。皆以离愁别苦贯穿其间，而又随之推进升腾，渐趋高潮而戛然而止，把潜在的意识，留给读者去品味。
本诗构思别致，全诗四句。前二句寓抒情于叙事，后二句寓抒情于比兴。皆以离愁别苦贯穿其间，而又随之推进升腾，渐趋高潮而戛然而止，把潜在的意识，留给读者去品味。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
子夜歌·寻春须是先春早
寻春须是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎，醅浮盏面清。何妨频笑粲，禁苑春归晚。同醉与闲评，诗随羯鼓成。...
- 30
-
子夜歌·始欲识郎时
始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹。...
- 5
-
子夜歌·今夕已欢别
今夕已欢别，合会在何时？明灯照空局，悠然未有期！...
- 2
-
子夜歌·夜长不得眠
夜长不得眠，明月何灼灼。想闻散唤声，虚应空中诺。...
- 3
-
子夜歌·高山种芙蓉
高山种芙蓉，复经黄檗坞。果得一莲时，流离婴辛苦。...
- 1
-
子夜歌·三更月
三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替人呜咽。...
- 3
-
子夜歌·人生愁恨何能免
人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。...
- 5
-
子夜歌·怜欢好情怀
怜欢好情怀，移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。...
- 486
-
子夜歌·欢从何处来
欢从何处来？端然有忧色。三唤不一应，有何比松柏？...
- 712
-
子夜歌·我念欢的的
我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。...
- 857
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者