郎为傍人取，负侬非一事。
摛门不安横，无复相关意。
译文及注释
纠错
译文：
你终于背我而去，负了我一片痴心。我打开门不上锁，你也没有来看我的意思。
注释：
郎：郎君。
为：被。
傍人：旁人，别人。
取：取走。带走。
负：辜负。
侬：我。
非一事：不止一件事上。
摛chī门：打开房门。摛，舒张。舒展。
安横：安装门栓。横，门框下部的横木。
无复：不再，再也没有。
关意：关心之意。放在心上；挂念。
你终于背我而去，负了我一片痴心。我打开门不上锁，你也没有来看我的意思。
注释：
郎：郎君。
为：被。
傍人：旁人，别人。
取：取走。带走。
负：辜负。
侬：我。
非一事：不止一件事上。
摛chī门：打开房门。摛，舒张。舒展。
安横：安装门栓。横，门框下部的横木。
无复：不再，再也没有。
关意：关心之意。放在心上；挂念。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
诗的首句陈事，言情人“郎”背她而去。“傍人取”，蕴含二意，一则为另外的女子所夺，再则为“郎”喜新厌旧。总之，以前的情人已然离开了这位女子。次句追因，“负侬非一事”。言男子有诸多事情对不住自己。由此可见，“傍人取”恐怕是第二种原因，暗示情人不忠于她已久。这二句于平铺直说之间，把负情郎的狡黠行经怒斥于笔端。“摛门”二句用双关语，比喻形象。摛门即开门。“横”，指栏杆。这二句是说，女主人公把门打开，也不要栏杆，从此再也不关门遮挡了。言外之意则是既然男子不忠于她，她的感情又何必施于一人身上呢？这看似超脱，实乃激愤，并于超脱中蕴积着众多的谴责，活画出女主人公自尊自强的性格，表现出柔中带刚、毛中带刺的艺术风格。女子的自尊自强的性格，可称得上南朝乐府民歌中女性形象的又一系列。
总之，这首民歌的前二句，指事体，后二句指心理，前实后虚，紧密巧合，含意深长，引人遐想。
总之，这首民歌的前二句，指事体，后二句指心理，前实后虚，紧密巧合，含意深长，引人遐想。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
子夜歌·寻春须是先春早
寻春须是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎，醅浮盏面清。何妨频笑粲，禁苑春归晚。同醉与闲评，诗随羯鼓成。...
- 30
-
子夜歌·始欲识郎时
始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹。...
- 5
-
子夜歌·今夕已欢别
今夕已欢别，合会在何时？明灯照空局，悠然未有期！...
- 2
-
子夜歌·夜长不得眠
夜长不得眠，明月何灼灼。想闻散唤声，虚应空中诺。...
- 3
-
子夜歌·高山种芙蓉
高山种芙蓉，复经黄檗坞。果得一莲时，流离婴辛苦。...
- 1
-
子夜歌·三更月
三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替人呜咽。...
- 3
-
子夜歌·人生愁恨何能免
人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。...
- 5
-
子夜歌·怜欢好情怀
怜欢好情怀，移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。...
- 486
-
子夜歌·欢从何处来
欢从何处来？端然有忧色。三唤不一应，有何比松柏？...
- 712
-
子夜歌·我念欢的的
我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。...
- 857
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者