避兵还舍率题壁间  

译文
傍晚的时候我回到故乡江边的村庄，家园已经大半已经变作废墟。
只有那蓬蒿到处生长，青绿的颜色布满了故乡的房舍。
注释
1.避兵：躲避战乱。题壁：在旧舍墙壁上题写了这首诗。
2.桑柘（zhè）：桑树和柘树，本义为乡里社前所植的社树，一般用来代称家园或故国。
3.蓬蓠：蓬草与蒿草。
4.庐：简陋的房屋。

这首诗作于明末清初兵乱之中。诗人为了躲避战乱，离开寄宿的异乡，日夜兼程，在傍晚返回家园。然而没有邻里故旧，小村美景，却看见满目荒凉，园庐蒿藜，于是在旧舍的墙壁上题写了这首即景抒怀的五绝。

“江村归日暮，桑柘半成墟。”二句写诗人在黄昏时分到家，看到的悲凉情景。“桑柘半成墟”，可见战争对农村的破坏到了何等程度。诗人在归途之中，必定已有种种不祥的预测，或许也曾道逢乡里人，打听家中有谁。尽管作了最坏的打算，然而亲眼见到故园荒芜的情景，仍令他悲酸不已。
“唯有蓬蒿色，青青满故庐。”二句是对“桑柘半成墟”的具体刻画。本来园庐丘墟，已是荒无人烟。而作者偏不从“无”的方面着笔，而从“有”的方面设想，而有的又只是满屋“蓬蒿”而已，这就更加突出了兵祸之后故乡的凋敝。正面不写写反面，反而取得含蓄深厚的意味。这与汉乐府《十五从军征》的“兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵”一段描写，实有异曲同工之妙。
绝句的结尾，诗人使用限制性词语来形成感叹性语调，以强化感情色彩，这是唐人已有的创造。如“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”（李白《苏台览古》）、“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”（李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）、“唯有门前镜湖水，春风不改旧时波”（贺知章《回乡偶书》）等等。这首诗仍沿用这一现成格局。但在具体表情上却仍有新鲜之处。本来，“青青满故庐”五字给人的应是一种有生气的、多情的印象；但可惜这“青青满故庐”的不是柳色，不是别的树色，而是蔓延丛生的“蓬蒿”，即杂草之“色”，这就令人遗憾乃至悲凉了。