浣溪沙·城郭秋生一夜凉  

译文
一夜之间北京城秋风袭来，清爽无比。一个人骑着老马绕着宫墙而行。霜雾打在参差不齐的宫阙上，迎着朝阳。
阳光的到来，让雾气渐渐消散，倒映在水中，水中也荡漾着金色的光芒。在人世间也有阳光无法到达的地方，那里还是寒夜。
注释
①浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
②城郭：指北京城。
③宫墙：指故宫的宫墙。
④参差：高低不齐。霜阙：蒙上寒霜的宫阙。带：映照。
⑤旋解：很快消散。
⑥倒涵：水中倒映。金光：水中阳光。
⑦夜色：指朝阳尚未照到的地方。苍苍：深青色。

光绪三十二年（1906年）秋。王国维在北京骑马游玩，看见秋日的肃杀和当时清廷的垂败。使对于清廷改革寄于厚望的王国维感到了失望。于是写下了这首明写秋意，实写内心失落的词。

这首词看起来是一篇写景的作品。但它包含着某种言外的感发。人们常说王维诗中有画。王国维的风格虽然与王维不同，但在“诗中有画”这一点上却很相似。该词就像是一幅工笔与写意结合的“京师秋晨图”。
“城郭秋生一夜凉”，生活在北方的人常有这样的感受：春暖是在不知不觉中慢慢到来的，而秋寒往往伴随着一场寒风冷雨在一夜之间突然降临。“独骑瘦马傍宫墙”描述了作者一人骑马来到紫禁城宫墙的墙外，观赏这里太阳初升时的景色。“参差霜阙带朝阳”，是写九重深锁之中的皇宫宫阙在熹微的阳光里披霜傲寒而立。这宫阙的形象，有“参差”线条的构图，有“霜”之白与“朝阳”之红的美丽颜色的搭配，再加上墙外那渺小小孤单的一人一马的反衬对比，突出了一种深藏于内的高贵雍容的气质。它与前边“城郭秋凉”和“独骑瘦马”的凄凉景色结合起来，能够有一种很微妙的感动。
接下来是对宫墙外护城河景色的描写“旋解冻痕生绿雾，倒涵高树作金光。”太阳升起后寒气稍减，河水好像也有了生气，水面上绿意朦胧，岸边高树倒映在水里，水里也形成了一幅美丽的风景，渐渐升起的朝阳，则在水面倒映的这幅风景图中抹上了一道灿烂的金光。光、雾、影和色彩搭配，这些东西在此时此地因缘结合，构成了北京紫禁城下某一个深秋凌晨所独有的景色。但这一切都是很短暂的，水上那道美丽的金光，随着太阳升起很快就会散去。到这里，只能说“诗中有画”。然而结尾的“人间夜色尚苍苍”，则又提到了作者所念念不忘的“人间”。