浣溪沙·花影闲窗压几重  

译文
幽静的窗畔落下了几重花影。她那双妙手刚解开了玲珑的玉连环。日长无事，何必匆匆度日。
留神静听深巷里是否传来了马嘶声，坐下来细看镜子中掠过的飞鸟的影子。这时才发现，新梳的云髻实在有些太蓬松了。
注释
⑴浣溪沙：词牌名。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
⑵闲窗：寂静的窗口。压：覆盖，笼罩。
⑶连环新解：《战国策·齐策六》：“秦始皇尝使使者遗君王后玉连环曰：‘齐多知而解此环不？’君王后以示群臣，群臣不知解，君王后引椎椎破之，谢秦使曰：‘谨以解矣。’”君王后即战国齐襄王的王后。玉玲珑：此处指玉连环。
⑷等匆匆：为什么如此忙碌。等，相当于“何”。匆匆，匆忙，心神不定的样子。这句是说白日漫长，无事可做，却总觉得心里闲不下来。
⑸斑骓（zhuī）：毛色青白相杂的骏马。一作“班骓”。
⑹镜屏：框立在地上的镜子。
⑺乍：才，刚刚。云髻（jì）：高耸的发髻。

这首词描写一个爱情失意的女子在寂寞孤独中仍对那失去的爱情有所思念，因此表面上平静悠闲，实际上却总是无法抑制住内心的骚动。
“花影闲窗压几重”是说花影的浓阴一层又一层地笼罩着寂静闺房的窗口。“花”的芬芳，“影”的幽暗，“闲”的寂静，“压”的沉重，营造出一个既芬芳美好又封闭压抑的环境。“连环新解玉玲珑”是说窗内女子正处于刚刚失恋的状态之中。解连环的故事出于《战国策·齐策》：齐襄王的王后君王后是一个聪明的女子。齐襄王死后君王后执政，秦始皇用解开玉连环的难题来刁难齐国，齐国大臣没有人能解开玉连环。君王后用铁椎砸破连环，解决了这个难题。这个故事本来是赞美君王后的机智。可是，用整块玉雕成的连环本来是无法解开的，以砸破来解开它当然是一种机智，但同时也是一种强硬无情的处事手段。所以后来周邦彦写了一首《解连环·怨怀无托》：“纵妙手能解连环，似风散雨收，雾轻云薄”。他用的是男子口吻，写的是爱情被女方生硬断绝之后男方的怨。而这首词是女方的口吻，写的也是这样一种感情的断绝，所谓“新解”，说明这件事就发生在不久之前。
爱情已经失去了，在夏日漫长的白天里又无事可做，内心本该平静无波才是，但不知为何心里却好像有许多放不下的事情。“日长无事等匆匆”是个问句，可以是作者在问，也可以是那个女子扪心自问。“匆匆”不一定是真的在忙着做什么，而是一种心中有事坐立不安的样子。在这里，环境的静和内心的不静形成了对比，从而暗示了这个失恋的女子心中并没有真正放下对那个与她断绝的男子的感情。
“静听斑骓深巷里”，似乎是盼望；但明知那男子不会再来了，却下意识地注意着深巷里车马的声音，又似乎不是盼望而只是过去遗留下来的一种习惯。“坐看飞鸟镜屏中”的“镜屏”，是一种立在屋内的镜子，这镜子上可能刻有飞鸟的花纹，所以是“坐看飞鸟”。这两句都是写女子在百无聊赖之中消磨时间的举动。但“静听”和“坐看”是一种外表的“静”，它们呼应了上片的“花影闲窗”和“日长无事”；“斑骓”和“飞鸟”却暗示了一种内心的动，它们呼应了上片的“等匆匆”。动静相对，虚实相生，含蓄地写出了女子表面上平静悠闲内心深处却对前事不能忘怀的微妙心情。由此便引出了最后的一句“乍梳云髻那时松”。“乍梳云髻”是现在，“那时松”是对过去的回忆。“云髻”是一种高耸的发髻，代表着女子的严肃和矜持，而低垂的发髻和披散的乌云则往往暗示着某种浪漫的情思。
这首词写出了一个孤独、矜持的女子内心中的骚动。在经受了失恋的打击之后，她表面上似乎已经平静下来，但在内心深处却无法压制住对爱情的回忆和期待。这种心情其实也不仅仅属于失恋的女子，对于一般人来说，要控制自己的“意马心猿”实在不容易，尤其是当关心和牵挂的对象都在“此岸”而不在“彼岸”的时候。

这首词作于1907年暮春。这时王国维已经随罗振玉进京，在清政府的学部总务司任职，后又充京师图书馆编译。王国维在此期间发表过不少教育方面的论文，也提出了针对时弊的实际建议，但此时清王朝已经无力回天。这首词中隐隐透露出文人的失职之悲。

《浣溪沙·花影闲窗压几重》是近代学者王国维创作的一首词。这是一首思妇词。词中写春暖花开的美好时节，女子独守空闺，闲来无事，玩着玉连环；听到深巷里传来的马蹄声，看见镜屏上刻画的飞鸟图案，都会激起她心中的层层涟漪。全词表面写闲静，实际写内心的躁动，主要通过环境的渲染和对女子状貌的描写，生动刻画了女子百无聊赖的情态，表现了她切盼情郎归来的相思之情和实际解不开的心中连环结。