浣溪沙·才过苕溪又霅溪  

译文
刚经过了苕溪，又到了霅溪。只见到了低矮的松树和稀疏的竹子迎接着早晨的阳光。去年这个时候我也从这里经过。
现在田野里被纵火烧过一片荒凉，烧过的雾霾中不时传来村庄里的鸡鸣叫声。这一派景色完全与去年我从这里经过时不一样了。
注释
①浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
②苕（tiáo）溪：在浙江省北部。霅（zhà）溪：东苕溪和西苕溪等水流至吴兴汇合称霅溪。
③媚朝晖：谓在朝晖中取悦于人，朝晖：早晨太阳的光辉。
④远人：远行之人。
⑤烧：放火。
⑥浑异：完全不一样。

王国维长年离家在外，只有在过年或放假时才回家看看，但在家住不了多久就又得离家踏上旅途。这首词就是1905年，静安离家途中，路过湖州时所写。

词一开始就点明写作地点，湖州离王国维家乡海宁不算太远。苕溪等数水流至吴兴汇合称为霅溪。这里的“才过苕溪又霅溪”，也是行色匆匆，身不由己。作者离家当是在冬春之际，此时严寒还没有过去万物还没有苏醒。纵然是这苕霅间的风景胜地，现在也只能见到松与竹等耐寒的草木。不过，“短松疏竹媚朝辉”这一句包括了两层转折，写得很有意思：虽然有松有竹，但松只是矮小的松，竹只是稀疏的竹；然而尽管如此，在清晨的阳光之下，它们仍努力地展现着自己的美丽，想让经过这风景胜地的行人不至于过份失望。松竹是有心用自己的美丽抚慰羁旅行人的，但可怜它们又短又疏，实在无力妆点春色。而行人一方面强打精神欣赏短松疏竹以不负它们的好心，一方面这荒凉又实在提不起精神来，所以就想起去年自己回来的时候。
“烧后更无千里草，雾中不隔万家鸡”只是用工整的对仗来描写田野的荒凉而已。
“风光浑异去年时”是一句慨叹。这里也有两种可能。一个是真的完全不一样了，去年此际这里并不这么荒凉。另一个可能只是感觉上的不同。去年此际是归来，到了这里已经离家不远了，即将与家人团聚的兴奋使人感觉不到环境的荒凉。
所以这首词所写苕霅间的荒凉景色既是写实，又是作者孤独苦闷之心境的写照，亦可谓“意与境浑”了。古诗词讲究个赋比兴，王国维这首词却是通过赋比而彰显不兴。