陪张丞相登当阳楼  

译文
独自漫步的那位贤人如今身在何方呢？在这里，当阳城上矗立着一座古老的楼阁。
时至天气最冷的时候，我来慰问这里德高望重的老人，而张丞相正巡行各县，如诸侯般被众人簇拥。
放眼望去，北边的林木丛生一直延伸到视线尽头；而东边的沮水和漳水在此交汇，潺潺流淌。
在这旅途之中，我有幸遇到了您这样的知己，思乡之愁顿时消散无踪，不再为远离家乡而忧虑。
注释
⑴张丞相，即张九龄，唐玄宗时宰相，后遭李林甫排挤，贬为荆州长史。当阳，县名，古属荆州，诗中提到的沮水和漳水在其境内会流。
⑵独步：超群出众。曹植《与杨德祖书》：“昔仲宣独步于汉南。”仲宣，建安七子之一王粲的字，有才名。他曾到荆州依刘表，在当阳县城楼写《登楼赋》。这里借典喻张九龄。
⑶故楼：王粲所登之楼。
⑷岁寒：一年之寒冬。问：慰问。耆旧：年老而德高望重之人。
⑸行县：州郡长官到县里巡视称行县。拥：聚集。诸侯：本指西周时周天子分封的各国君主。这里喻指张九龄。
⑹林莽：草木深邃平远的境域。
⑺沮漳：沮水和漳水。沮水源出保康县西南，漳水源出南漳县西南，二水流至当阳县汇合，东经江陵县入长江。
⑻越乡忧：指思乡的忧愁。这里借用张九龄用过的一个典故。张诗《候使登石头驿楼作》云：“自守陈蕃榻，尝登王粲楼……息阴芳木所，空复越乡忧。”“越乡忧”与“越吟”典出处和意思相同。《史记·张仪列传》载，越国庄舄，出身贫寒，后到楚国，官至执珪，但不忘故国，病中仍吟越声。王粲《登楼赋》：“钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。”后因以“越吟”喻思乡之音。张诗中提到“王粲楼”，故知其诗中越乡忧系“越吟”之典活用，而孟诗又借用张诗。

这首诗当作于开元二十五年（737）冬孟浩然从张九龄荆州幕时。张九龄于是年贬为荆州长史，冬出巡当阳等地。其间，孟浩然曾陪他登临当阳楼，并写下这首诗，记述此次登高望远的情形。此诗题原为“陪张丞相登嵩阳楼”，然此诗多荆州与王粲事，与洛州嵩阳无涉，“嵩阳”系“当阳”之讹。

孟浩然陪同张九龄，登上当年王粲登过的当阳城楼，忆昔感今，思绪纷纭。这首诗将怀想、同情王粲与赞美、感激张九龄两种情绪交错抒写，艺术构思巧妙。首联以设问慨叹的句调怀古，感慨当年独步汉南的王粲早已辞世而旧楼空在。次联赞美如今岁暮寒冬，张九龄不辞艰苦巡行属县，并非为凭吊古迹，而是慰问故老。三联写登楼所见，正是王粲当年所见林莽弥望、沮漳会流的景象。在这幅辽阔苍茫的川原景色中，融入了王粲与自己共同的仕途失意和淹留他乡的苦闷。尾联又转回当今，想到自己客中遇到知己张九龄，便没有越乡之忧了。全篇抒写失意的悲愁很含蓄，而体贴、感激张九龄的心情却明朗、显豁。这样写是注意到切题、切时，切合张公的身份心境的。诗的语言朴素，意蕴浑厚深沉，是耐人咀嚼的。