北风凉,雨雪雱。
京洛女儿多严妆。
遥艳帷中自悲伤,
沉吟不语若为忘。
问君何行何当归,
苦使妾坐自伤悲。
虑年至,虑颜衰。
情易复,恨难追。
译文及注释
纠错
注释:
雱pāng:雨雪很大貌。
京洛:京都洛阳。
女儿:女孩儿,未出嫁的女子。
严妆:认真严肃地梳妆打扮。严冬的妆扮。
遥艳:犹妖艳。黄节注“遥艳,美好也。”遥,通“姚”。注“姚冶,妖美也。”
帷中:帷幄之中。
自:自己。独自。
沈吟:沉吟。深沉低吟。深思。迟疑犹豫。
不语:不言语。不说话。
若为忘:好像为了忘记什么。多数为‘若有忘’,好像有什么忘记了。
君:君王,君子,夫君。丈夫。
何行:为何远行。如何远行。
何当:为何应当。犹何日,何时。
苦使:苦苦地使。痛苦地使。竭力使。
妾:小老婆。已婚女子的自谦称呼。
坐:坐着。徒然。空自。
虑年至:忧虑新年已到。忧虑一年将尽。
虑颜衰:忧虑红颜将衰老。
情易复:情意或情爱容易恢复或重复。
恨难追:悔恨难以追回。怨恨却难以追悔。
雱pāng:雨雪很大貌。
京洛:京都洛阳。
女儿:女孩儿,未出嫁的女子。
严妆:认真严肃地梳妆打扮。严冬的妆扮。
遥艳:犹妖艳。黄节注“遥艳,美好也。”遥,通“姚”。注“姚冶,妖美也。”
帷中:帷幄之中。
自:自己。独自。
沈吟:沉吟。深沉低吟。深思。迟疑犹豫。
不语:不言语。不说话。
若为忘:好像为了忘记什么。多数为‘若有忘’,好像有什么忘记了。
君:君王,君子,夫君。丈夫。
何行:为何远行。如何远行。
何当:为何应当。犹何日,何时。
苦使:苦苦地使。痛苦地使。竭力使。
妾:小老婆。已婚女子的自谦称呼。
坐:坐着。徒然。空自。
虑年至:忧虑新年已到。忧虑一年将尽。
虑颜衰:忧虑红颜将衰老。
情易复:情意或情爱容易恢复或重复。
恨难追:悔恨难以追回。怨恨却难以追悔。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此篇在《乐府诗集》中属《杂曲歌辞》。郭茂倩说:“鲍照《北风凉》、李白《烛龙栖寒门》,皆伤北风雨雪,而行人不归。”开篇二句,出自《诗经·邶风·北风》:“北风其凉,雨雪其雱。”极写风狂雪虐的自然环境,构成一个凄冷迷茫的背景。在这背景上,先泛写京洛女儿盛妆入时、风姿绰约的群象,进而呼出一位妍丽可爱而独自悲伤的闺中少妇,展示她寂寞凄伤的心绪。离群索居的她,在闺房帷帐之中,沉吟不语,恍惚怅惘,若有所失。她低回默念,沉吟不语,思念远行在外的夫婿:你如今滞留何方?什么时候才能回到我身旁?你音书杳然,真让我苦思苦想,难遣忧伤!岁月流逝,一年将尽,时光催人老,红颜不常驻,叫我怎能不忧伤?纵然你总有回家的一天,夫妻恩爱如初;可我的青春却是一去不回还!这遗憾是难以弥补的啊!细味女主人公一再感叹的悲伤和忧虑,分析她精神生活的深层,可知她的沉吟不语,实因触景生情、触目惊心,一时思绪万千,难以为情所致。北风雨雪纷飞不能不引起她思想感情的波动。“遵四时以叹逝,瞻万物而思纷。”(陆机《文赋》)逝者如斯,被岁月长河卷去的青春,一去难返。“年年岁月花相似,岁岁年年人不同”(刘希夷《代悲白头翁》)这朴素而强烈的感悟,自然使她产生了虚掷青春的悲伤和不平。这样看来,此篇的意蕴应是对人生旅途中美丽的青春年华的珍惜,对人生应有的爱情、幸福的渴望。美学家朱光潜先生说过:“美,未必有韵,美而有情,然后韵矣。美易臻,美而浮之以韵,乃难能耳。”他还举《古诗十九首》“迢迢牵牛星”一首为例说,“前半篇写得静美,后半篇透出情韵。”(《朱光潜美学论文集》)鲍照这首诗中的女主人公,可谓艳而有情,心海澎湃而沉吟不语,极饶耐人回味的情韵。
在人生的诸般体验中,最属于个人的痛苦,乃是爱情的痛苦。“沉吟不语若为忘”,由真入神,形神兼备,像浮雕一般,矗立读者眼前。虽“沉吟不语”,却比呼天喊地的呼号,如火如荼的痛哭,更引人遐想,荡激人的心海。它像一支轻柔的小夜曲,仿佛由远及近,再由近及远地在你的耳际萦回,大有绕梁三日之韵致。这种俚而不俗,质中见丽的清新风格,是鲍杂言乐府的一个重要特色,对唐代诗人如李白的歌行创作,影响十分明显。宋人陈师道在《后山诗话》中称“鲍照之诗,华而不弱”,以此诗证之,诚然。
和鲍照杂言乐府中那些俊逸奔放、奇峭跌宕、婉丽幽深之作不同,此篇在长短间错的杂言形式中,回响着晋宋以来乐府民歌悠扬流美的旋律,在音节的调动与平声韵脚的变化中,创造出极富民歌韵味的清新活泼的节奏美,以轻盈流畅、含蓄深沉的韵味取胜。全诗没有生涩奇奥的辞藻堆砌,只以畅朗如民歌的语言,直抒情怀,写出了女主人公含意深长的沉默,以真味动人心弦。
在人生的诸般体验中,最属于个人的痛苦,乃是爱情的痛苦。“沉吟不语若为忘”,由真入神,形神兼备,像浮雕一般,矗立读者眼前。虽“沉吟不语”,却比呼天喊地的呼号,如火如荼的痛哭,更引人遐想,荡激人的心海。它像一支轻柔的小夜曲,仿佛由远及近,再由近及远地在你的耳际萦回,大有绕梁三日之韵致。这种俚而不俗,质中见丽的清新风格,是鲍杂言乐府的一个重要特色,对唐代诗人如李白的歌行创作,影响十分明显。宋人陈师道在《后山诗话》中称“鲍照之诗,华而不弱”,以此诗证之,诚然。
和鲍照杂言乐府中那些俊逸奔放、奇峭跌宕、婉丽幽深之作不同,此篇在长短间错的杂言形式中,回响着晋宋以来乐府民歌悠扬流美的旋律,在音节的调动与平声韵脚的变化中,创造出极富民歌韵味的清新活泼的节奏美,以轻盈流畅、含蓄深沉的韵味取胜。全诗没有生涩奇奥的辞藻堆砌,只以畅朗如民歌的语言,直抒情怀,写出了女主人公含意深长的沉默,以真味动人心弦。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
望孤石诗
江南多暖石,杂树茂寒峯。朱华抱白云,阳条熙朔风。蚌节流绮藻,辉石乱烟虹。泄云去无极,驰波往不穷。啸歌清漏毕,徘徊朝景终。浮生会当几 ...
- 349
-
代白纻曲二首·其二
春风澹荡侠思多。天色净绿气妍和。桃含红蕚兰紫芽。朝日灼烁发园华。卷幌结帷罗玉筵。齐讵秦吹卢女弦。千金雇笑买芳年。...
- 316
-
代陈思王京洛篇
凤楼十二重,四户八绮窗。绣桷金莲花,桂柱玉盘龙。珠帘无隔露,罗幌不胜风。宝帐三千所,为尔一朝容。扬芬紫烟上,垂彩绿云中。春吹回白日 ...
- 265
-
代淮南王二首·其一
淮南王。好长生。服食练气读仙经。琉璃药碗牙作盘。金鼎玉匕合神丹。合神丹。戏紫房。紫房彩女弄明珰。鸾歌凤舞断君肠。...
- 895
-
拟古诗八首·其八
蜀汉多奇山,仰望与云平。阴崖积夏雪,阳谷散秋荣。朝朝见云归,夜夜闻猿鸣。忧人本自悲,孤客易伤情。临堂设樽酒,留酌思平生。石以坚为性 ...
- 904
-
拟行路难十八首·其十一
君不见枯箨走阶庭。何时复青着故茎。君不见亡灵蒙享祀。何时倾杯竭壶罂。君当见此起忧思。宁及得与时人争。人生倐忽如绝电。华年盛德几时见。但令纵意存高尚。旨酒嘉肴相胥燕。持此从朝竟夕暮。差得亡忧消愁怖。胡为惆怅不得已。难尽此曲令君忤。...
- 2
-
代苦热行
赤阪横西阻,火山赫南威。身热头且痛,鸟坠魂来归。汤泉发云潭,焦烟起石圻。日月有恒昏,雨露未尝晞。丹蛇逾百尺,玄蜂盈十围。含沙射流影 ...
- 847
-
学古诗
北风十二月,雪下如乱巾。实是愁苦节,惆怅忆情亲。会得两少妾,同是洛阳人。嬛绵好眉目,闲丽美腰身。凝肤皎若雪,明净色如神。骄爱生盼瞩 ...
- 98
-
代别鹤操
双鹤俱起时,徘徊沧海间。长弄若天汉,轻躯似云悬。幽客时结侣,提携游三山。青缴凌瑶台,丹罗笼紫烟。海上悲风急,三山多云雾。散乱一相失 ...
- 265
-
代白纻曲二首·其一
朱唇动。素腕举。洛阳少童邯郸女,古称渌水今白纻。催弦急管为君舞,穷秋九月荷叶黄。北风驱雁天雨霜,夜长酒多乐未央。...
- 939
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者