恨雪词  

译文
凛冽寒冷的北方吹刮着大地，这场雪下得“真好”。雪花就像撕扯着丝绵一般，就像在丝绵上剪取了如栲栳般大的几片棉絮挥洒。只见树林之间的竹屋茅舍，就差一点儿要被它压倒。富贵的人家都说这场雪还太小了，不能消除瘴气。他们烤的是红炉里面滚滚燃烧的炭火，他们身上穿的是温暖的棉衣棉袄。他们手里把弄着冬日的梅花，赞叹着国家的吉祥美好，根本就不想一想那些微不足道的老百姓。那些高人雅士，又作出了多少咏雪的诗词文章呢。
注释
①广莫严风：广莫风，八风之一，即北风。刘义庆《世说新语·言语》：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。” 刘孝标注：“广莫者，精大备也，盖北风也，一曰寒风。”寒，寒冷，这里用来形容北风非常寒冷。
②扯絮挦绵：成语“挦绵扯絮”的倒装。形容雪像撕裂的棉花，扯破的棉絮，谓雪下得非常大。明兰陵笑笑生《金瓶梅》第21回：“那雪如挦绵扯絮，乱舞梨花。”
③栲栳：用柳条或竹篾编成的笆斗之类的盛物器具。
④茅茨：茅草盖的屋顶。亦指茅屋。
⑤争些：差一点；几乎。
⑥压瘴：传说雪能够压出瘴气。
⑦兽炭：用木炭夹着香料做成兽形的炭。亦泛指炭或炭火。
⑧幽人：文人雅士。

该词描绘了大雪纷飞的恶劣天气，并通过贫苦人家与富贵人家在大雪中不同的生活状况作对比，表达了作者对贫苦大众的同情，对富豪雅土的讽刺。
这首词是作者站在贫苦人的立场上来说话的。词的开头二句“广莫寒风刮地，这雪儿下的正好”，刮着严寒的北风，又下起了大雪，这场大雪正是让贫苦人发愁，让富贵人高兴，因此说“下的正好”。下面二句具体描写了大雪飘落的情景，雪花如撕碎的绵絮一般，大的有如笆斗。接着的二句写道“见林间竹屋茅茨，争些儿被他压倒”，大雪害苦了那些贫苦的人家，茅屋险些被大雪压倒了。下面七句，从“富室豪家”至“不念贫民些小”，描写了富贵之家对这场大雪的态度，以及在这大雪天气里他们是怎样生活的。他们围坐在暖烘烘的炭火炉前面，身上穿着的是“绵衣絮袄”。据说这大雪能够压断瘴气，因此他们还嫌这雪下得太少了。他们在大雪中赏弄梅花，口中还吟唱着“正是国家祥瑞”的高调，又怎么还能够想得到那些贫穷百姓因为这场大雪所带来的愁苦呢。词的最后两句，“高卧有幽人，吟咏多诗草”，至于那些高人雅士，又作出了多少咏雪的诗篇，他们怎么能够休会到那些穷苦人在这风雪中的心情呢。这首词借助咏雪，其实是在为穷苦人代言，对富豪雅土，多有讽刺。爱憎分明，是一首颇有人民性的好词。