心在山东身在吴  

译文
身在江州吴地心却在家乡山东，常常感叹四海飘流有如转蓬。
有朝一日如能实现凌云壮志，唐朝起义的黄巢和我比的话，他都不配做大丈夫。
注释
①心在山东身在吴：宋江家在山东郓城，发配至江州，江州属吴地。
②飘蓬：蓬随风而飞，比喻漂泊不定。嗟吁：叹息。
③凌云志：比喻志趣高迈，高举出尘。
④敢：怎敢，岂敢。黄巢：唐末农民起义领袖。曹州冤句（山东菏泽东南）人。曾一度攻入京师长安，即帝位，国号大齐，后因屡战失利，自杀于狼虎谷。

小说《水浒传》第三十九回《浔阳楼宋江吟反诗，梁山泊戴宗传假信》中，及时雨宋江杀死阎婆惜之后，被发配到了江州，在江州浔阳楼洒店酒醉后题写下了《西江月·自幼曾攻经史》一词。之后，又觉得意犹末尽，就又写下这了首诗作。
这首诗的第一、二句“心在山东身在吴，飘蓬江海漫嗟吁”，宋江题诗时心想：“目今三旬之上，名又不成，功又不就，倒被文了双颊，发配来在这里。我家乡中父老和兄弟，如何得相见？”（引自《水浒传》）宋江虽然身处江州，但心系山东，所思念的是家乡父老兄弟，志同道合的江湖好汉。只因为不能与他们相见，独自发配至江州，才嗟吁感叹。诗中的第三句“他时若遂凌云志“。为宋江心中所想，有朝一日实现他的的“凌云志”。但是他的“凌云志”到底是什么。诗中的第四句“敢笑黄巢不丈夫”就对此作出了回答，就是像黄巢那样揭竿而起，黄巢是历史上有名的农民起义领袖，祖籍也是在山东，并且唐末至北宋又时隔不算久远，宋江首先想到了黄巢，便是情理之中的事情了。这首诗可以视为是宋江聚众起义、替天行道的宣言，但是在北宋王朝统治者看来，就是名符其实的“反诗”了。