瑞鹤仙·燕归帘半卷  

译文：
飞归的燕子穿过半卷起的门帘，漏壶中的刻尺显出时间已临近傍晚，吹着笙竹奏着玉管欢声一片。晚妆把娥眉画得浅淡。心情不好什么新奇的春衫也懒得试穿，夜晚灯心凝结也无心修剪。梦中与他相见心中香甜温暖，欲诉别后对他的无数思念，却见芭蕉叶卷原是一场空幻。渺渺茫茫我望断了含情的双眼，江河无际碧空高远，为寻觅他的踪迹，我将二十四桥踏遍。
这屏风上的绿水青山苍翠美艳，更绘有彩凤鸣舞翩翩，可香雾纱帐只能伴着佳人独眠。一切美好的期盼都深锁在这乐坊歌院。烟花绚丽渲染着夜晚，满地芳草却和我一样含着深深的恨怨，恨这令我断魂的人远不可见。面对东风我默默无言，不时地看到绿阴之间落花数片飘坠，显得那么可怜。算来更多情的，还有黄鹂，你听它向人鸣叫得多么婉转清圆。
注释：
琼签：古代漏壶中标示时刻的竹签。玉琯(ɡuǎn)：古乐器名，即玉管，有六孔。
诉芳心、芭蕉未展：内心被愁思紧裹，如同未展开的芭蕉结。
双波：形容女子的美目。
二十四桥：在江苏扬州，这里用以泛指桥。
葱(cōnɡ)蒨(qiàn)：青翠之色。
睍(xiàn)睆(huàn)：形容黄鹂的声音清脆圆润。

《瑞鹤仙·燕归帘半卷》是宋朝词人陈允平的作品，这是一首春闺怨词。作者以春闺怨妇形象的塑造为中心，从始至终将春情与春景融合在一起来造景抒情，从而委婉细致、具体而微地表现了人物的心理活动与实际行为。上片过拍的“渺双波、望极江空，二十四桥凭遍”与下片末尾的“算多情、尚有黄鹂，向人睆”，皆准确而生动地传达出了闺中人的情绪，堪称点睛之笔。