将游湘水寻句溪  

译文
像是跟着陵阳子明垂钓溪上，又像是附挂在子明所乘白龙鳞上，以赤螭作骖马，漫游了仙境。
接着又说不久将前往湘州，寻访桂水之源，并在南岳之麓谒祭山神。
所以得趁此暮秋光景，来玩赏句溪上的清漪。
这里可以听到溪水泻向长淀的瑟汩声，也可看到溪水潺湲地在句溪和宛溪交会处两向分流的情景。
溪水既清且浅，水面浮着连绵不绝的青萍，水底也是密密相依的杂石。
带着秋天寒意的草和花相间相映，溪水中鲔鱼轻捷地游动，宛如浮悬在空中。
这晚秋好景引发人的清兴，清冽的月光、挂霜的树枝也格外引人注目。
鱼鸟尚且在自由自在的玩耍，你又为何要用爵禄冠带来束缚自己呢。
山川长存，永远是这样美，人生是有限的，且让我乘着这清秋光景，舒畅心怀，尽情游赏吧！
注释
1.湘水：即湘江。源出广西壮族自治区，流入湖南省，为湖南省最大的河流。
2.句溪：在宣城郡城东五里，因溪流回曲，形如句字而得名。
3.骖（cān）：驾车时位于两旁的马，指车马。
4.螭（chī）：传说中无角的龙。屈原《九章·涉江》：“驾青虬兮骖白螭。”
5.桂水源：指桂阳，治所在今湖南郴州。桂水所出，东北人湘。
6.谒（yè）帝：指谒祭南岳之神。
7.苍山：苍梧山的省语，又名九疑山，在湖南省宁远县东南。传说舜帝南巡，死于苍梧之野，即此地。
8.辰：时，时辰。
9.会：合。
10.景：日光。
11.清漪（yī）：清波。
12.瑟汩（gǔ）：流水声。
13.淀：浅水湖泊。
14.潺（chán）涯：水流的样子。
15.赴两岐（qí）：据《清一统志》：“宛溪源出宣城东南峄山，流绕城东为宛溪，受石子涧诸水。至县东北里许，与句溪合。”
16.靡靡（mǐ）：柔弱相依的样子，形容藏草。
17.离离：罗列分明的样子，形容杂石。
18.鲔（wěi）：鲟鱼。
19.余：我。
20.缨緌（yīng ruí）：冠带与冠饰，仕宦者所服。绥，帽带的末梢部分。
21.君：自指。
22.縻（mí）：系，束缚。

这首诗作于齐明帝建武三年（496年）暮秋。当时，作者奉诏将去湘州。这首诗是将去而未成行，得有余闲到句溪寻幽探胜时所写。

这首诗既细密描写了句溪的动人景物，也抒发出自己心乐鱼鸟、厌弃缨緌的感情。
此前一年夏日，作者来任宣城太守。作者在诗的开头，便就地取材，借用神话传说，来比喻自己之在宣城，像是跟着陵阳子明垂钓溪上；又像是附挂在子明所乘白龙鳞上，以赤螭作骖马，漫游了仙境。接着又说不久将前往湘州，寻访桂水之源，并在南岳之麓谒祭山神。这四句用“既”、“方”二字作呼应，分叙已往、未来，而均具有神异色彩。这样写，即使诗一开头就境界超俗，也暗示了下文所描述的句溪宛如仙境，从而增强了诗的情韵。五六两句，作一转折，自然地引入诗题——由于行期未届，所以得趁此暮秋光景，来玩赏句溪上的清漪。句溪以溪水取胜，所以特别点明“清漪”，用以总冒下文，贯串通篇，有如画龙点睛。这是首节。
次节八句，尽情摹写出溪上的景色：这里可以听到溪水泻向长淀的瑟汩声，也可看到溪水潺湲地在句溪和宛溪交会处两向分流的情景——一生钦仰谢朓的李白，也曾以“两水夹明镜，双桥落彩虹”的名句写过这里的美好风光。溪水既清且浅，水面浮着连绵不绝的青萍。水底也是密密相依的杂石。溪水两岸，带着秋天寒意的草和花相间相映。明洁的溪水中，怡然嬉戏的鲔鱼轻捷地游动，宛如浮悬在空中——这全然是柳宗元《钴鉧潭记》里“潭中鱼可百许头，类若乘空无所依”的意境了。在这六句之中，作者写尽了水面、水底、水侧、水中，写了声响、形态；又兼及动、静，无一不蕴蓄着动人的美，表现出句溪的“清漪”可赏。这晚秋好景，自然不能不引发人的清兴，甚至连清冽的月光、挂霜的树枝，也受到了诗人的注目，它们和溪水一起共同组成了一幅令人神魂为之一清的秋山清溪图。
最后四句是抒感。从上两节已可见出诗人心神的清爽、舒畅。“戏鲔”的游移，更触发自己的情思，并连类及鸟，自感这已尽够玩赏，因而不禁数落起另一个“我”来：“缨緌君自縻”，意思是说：你又为何要用爵禄冠带来束缚自己呢？两句相对，写出心乐鱼鸟而形被缨緌所缚的内心矛盾，于是，诗人终于慨然喟叹：山川长存，永远是这样美；人生是有限的，且让我乘着这清秋光景，舒畅心怀，尽情游赏吧！
诗中用语清丽自然，而又多藉偶句烘染情境，充分体现了诗人所特有的“撰造精丽、风华映人”的清绮风格。