高斋视事  

译文
寒雾散开，白日显露，尚未消尽的白雪与青山相互映衬。
江边的村落隐约可见，一片繁茂的树木也依稀呈现在眼前。
我起床披衣，洗漱完毕，才靠着窗户批阅公文。
面前摆着丰盛佳肴，我只吃其中一样菜；车驾相连，我只需一个狭小之地安身。
我为国家担忧也是徒然，因为官场混乱，充满欺诈，料想是难以治理的。
怎么才能归隐，锁住我的愁肠和痛疾呢？
注释
①高斋：作者任宣城太守时建的办公屋舍，因其踞于陵阳（山名，在宣城城内）之椒（高而尖的土丘），故谓“高斋”。视事：办理官事。
②开：散开。这句是倒装句，即“白日开寒雾”。
③暧暧：昏暗不明的样子。江村：江岸上的村庄。见：同“现”，显现。
④离离：繁茂的样子。海树：江边之树。海：古时人有时称江水为海水。
⑤就：趋，从。盥（guàn）：洗手。就清盥：犹言去用清水洗手洗脸。
⑥轩：有窗槛的长廊或小室。凭轩：指靠在窗户旁。方：正在。秉：持，执。秉笔：持笔写。
⑦列俎（zǔ）：这里指摆上菜肴。列：排列。俎：古代祭祀时摆放祭品的礼器，这里指放菜肴食品的盘碟之类。归单味：意谓只吃一味（一种）食品。单味：一味，指一种食物。
⑧连驾：连起的房屋。驾：架构。古代建筑房屋，木材相架而建构。驾，这里指房屋。容膝：这里谓地方小，仅容膝而已。
⑨大国：指朝廷。一说，大国指宣城郡。宣城是大郡，故称“大国”。
⑩纷诡：纷乱欺诈。诡：虚伪，欺诈。谅：信实，确实。
⑪安得：何得，怎得。蓬：一种草名，亦称飞蓬。这里指蓬舍，用蓬草编札成束盖起的简陋的房子。径：小路。蓬径：茅屋蓬舍前的小路。陶渊明归隐时，家中“三径就荒，松菊犹存”（《归去来辞》），所以该诗用“扫蓬径”表示归隐的意思。
⑫锁：消散。

齐明帝建武二年（495）夏天，谢跳离开京城建康由中书郎出任宣城（今安徽宣城）太守。这首诗就是他在宣城期间为抒写自己抱病工作而写的。

诗标“高斋视事”，宅高故得居高临下，视事方能高瞻远瞩，此为引题。全诗也正是顺引题兴起，诗人写了高斋的视野、个人不安的生活情绪和原因、以及最后无可奈何的愿望，从而较真实地反映出诗人在这一时期政治上的彷徨与犹豫。
“余雪映青山，寒雾开白日。”雪白而山青，雪映青山，更显出雪的素洁和山的苍翠；一轮日出，寒雾顿开，日华与雪光交相辉照，浮光闪烁，灿然夺目。日开雾散，远处可眺，这时诗人又看到了另外一种奇景，千里江南，冬景也是这般的迷人，傍江的村庄隐隐约约，依稀可见；依海的树木。浓密繁茂，郁郁成荫。诗人原本是清晨醒后，懒散地躺在床上的，无意间看到如此美景。心中生出无限感触，不觉“披衣就清盥”，急急忙忙洗完手脸，便在廊轩下设几，铺纸研墨，想把这激情舒之于笔。然而就在欲写未写之时，一阵烦躁袭来，竞在瞬息之间将那满心的激荡泼灭了。心情是那么沮丧、颓废，因使得“列俎归单味，连驾止容膝”了，各种各样丰富异常的佳肴美味，嚼之无味；把数辆车驾连结起来，也只不过能容得下一膝而已。青天白日，骤然间布满乌云，刚才还是笑容满面。一霎时又阴沉可怕。
“空为大国忧，纷诡谅非一”写出了诗人情绪极度变化的原因。他悲哀地说道，我又何必死死徒为国家大事所担忧呢，辛苦多年，落得如此下场（贬官），世事原就是这般纷诡怪诞，自己既然被逐出朝中，也就应该随遇而安了。政治上的失意，使诗人不能不重新正视现实，求得自我安慰。所以最后诗人消极但又无奈地说，怎么才能够仿效隐逸前贤，每日扫扫宅前长满蓬蒿的小径，以此为乐，将我那满腹的愁肠和痛疾尽情抛之于九霄云外。从此，读者可以了解到诗人这一时期的政治态度，已不是一味进取，而是进退两可，甚至知难而退了，归隐的念头已经在时时拂扰着他的心胸。这也是“视事”的结果。
这首诗有深刻的思想性，但不是孤立的，而是通过很有特色的艺术手法表现出来的。诗的一开头几句就为读者勾勒出了一个诗化的境界，既有谢灵运山水诗的空灵。又有陶渊明田园诗的冲和，一切都是那么恬淡、安适。中间转折奇突、秉情直抒。结尾归于隐逸，和开首遥相呼应。全篇意脉流贯，流畅中又具转折顿宕，更显出了此诗思想情感的深厚。
这首诗形式整齐，对仗工整，遣词非常讲究。“暧暧"和“离离”的迭用，信笔自如地勾勒出山野初春的美景胜态。“谅”字一词是作者对官场生活的恐惧、而至战栗心理的真实写照。 “锁”字不仅把愁与疾这抽象的意思拟作具体的物状，更重要的是点出了作者内心有倾诉不完的愁苦之情。此时的谢眺，萦心禄位，却又不能象陶渊明那样决然摆脱，不肯舍弃衮衮公服，但又想远离仕途的斗争，唯用“锁”字，才能最为确切地表达他折衷地追求“官隐”的意趣。