寄何记室  

译文
我思念您却不能相见，心中惆怅独自嗟叹。
夜风吹动寒冷的池水，晚露拂过秋日的黄花。
怎样才能将替太阳驾车的羲和借来，暂且请他驾上风车把我带去见你。
注释
1.此篇是为作者赠送何逊而作。何逊曾为庐陵王记室，是诗人的同乡。
2.望望：心中怨望。长嗟：长叹。
3.假：借。日御：传说中替太阳驾车的羲和。

此诗具体的创作时间已不可考。王僧孺与何逊皆是南朝梁有名的诗人，同在朝廷作高官，又是东海郯（今山东郯城）同乡，常相交往，友情甚笃。离别之后，诗人萦怀不已，因作此诗寄何逊以表思念之情。

诗的头两句，直抒思君不见的无限惆怅。“思君不得见，望望独长嗟。”诗人十分想念友人何逊，虽望穿秋水，但也没有机会能够见面，只有独自叹息不已。诗人的这种心情是完全可以理解的。人生谁也不能避免生离死别之苦，但生离比死别更苦，死别不过一阵痛哭，不会再存重见的希望，而生离却会因经常盼望而伤悲。正如杜甫在《梦李白》诗中说： “死别已吞声，生别常恻恻。”
三、四句描写秋天的夜景和因景而增的愁思。“夜风入寒水，晚露拂秋花。”秋夜里诗人站在湖边，寒风吹来，江河之水泛起了凉凉的涟漪，想着秋夜有了露珠，露珠滴下，畏霜的花草也会凋颜变色。这栗冽萧条的景象，既点明了愁思的时间，又会勾起诗人新的愁思。一种相思，两处闲愁，才下眉头，却又上了心头。
后两句运用神话故事，借羲和驾车去看友人，以消思愁。“何由假日御，暂得寄风车。”这两句诗人有了新奇的想法，想要把羲和请来，乘坐他驾着的风车去看朋友。在“思君不得见，望望独长嗟”的矛盾无法解决的时候，幻想借羲和驾车，突破现实来达到访友的目的，以消除愁思。诗中运用这种浪漫主义的写法，表现了诗人的想象力。