有所思  

译文
当初还没去长信宫的时候，还能常常迎送君王，侍奉在金镶玉嵌的辇车旁备受恩宠。
说什么人世间的事情变化的太出人意料，毕竟那往日的恩爱现在已经一去不复返了。
长信宫中筵席虽然仍是十分丰盛，但对爱情已经死去的班姬来说，却感到无限寂寞。
班婕妤的泪水常常洒在用来掩面的团扇上，然后手披帷幕、静立窗前吟咏弃妇诗来。
注释
⑴离：在此作“罹”解，是遭遇、进入的意思。长信：汉宫名，即长信宫，皇太后所居之处。
⑵金翠：黄金和翠玉制成的饰物。乘舆：特指天子和诸侯所乘坐的车子。
⑶夙昔：指昔时，往日。
⑷锦筵：美盛的筵席。
⑸玉殿：宫殿的美称。
⑹闺：上圆下方的小门。旧时指女子居住的内室。团扇：用丝绢制成的圆形扇子，是宫中妃姬常用的手中饰物，又称宫扇。
⑺罗幌（huǎng）：是指罗纱制成的窗帘或帷幔。蘼芜（mí wú）：本是香草名，这里指“上山采蘼芜，下山逢故夫”（此诗见《玉台新咏》中《古诗二首》之一）的弃妇诗。

班婕妤，汉成帝的妃子，人称班姬，博学多才。初入宫时为成帝所宠爱，一次，成帝曾想与她同辇游后宫，这对一个妃子来说是无比恩荣的事，但她却以“贤圣之君皆有名臣在侧”，不应“有嬖女”的话进行谏阻，帝与太后都称赞她的贤德。赵飞燕姐妹入宫后，班婕妤恩宠渐衰，恐日久受祸，便主动请求远离君王，朝夕侍奉皇太后于长信宫中。她流传下来的诗作，大多是以自悼失宠为内容的，如《纨扇诗》（又名《怨歌行》）就是一例，诗中写道“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝”，以物喻人，抒发怕被遗弃终遭遗弃的幽怨心情，凄哀婉转。班姬也就成为爱情失意、被丈夫遗弃疏远的女子的化身，这首《有所思》，就是有感于班姬的遭遇引申触发而成的。

这首诗起始两句“昔未离长信，金翠奉乘舆”是说班婕妤初入宫时备受恩宠。一个“昔”字，交待了恩爱欢乐随着时间已经过去，现在已经和过去不一样了。接着两句“何言人事异，夙昔故恩疏”是带有哲理性的，是对世上人情冷暖的客观评价。紧接着“寂寞锦筵静，玲珑玉殿虚”两句是说，长信宫中筵席虽然仍是十分丰盛，她现时居住的长信宫虽然仍是由玲珑剔透的美玉装成，光彩灿烂，但对爱情已经死去、心如枯井水的班婕妤来说，却感到无限寂寞、满目清冷。“锦”字表多彩，“玉”字表示洁白，色彩对照十分强烈；“锦筵”“玉殿”本是一派富贵豪华，但却用“寂寞”“静”“虚”去衬托它，这就把浓重的感情色彩融入诗句中来。结尾两句，显然仍是在写班婕妤，“掩闺泣团扇，罗幌咏蘼芜”中前句是指班婕妤构思《纨扇诗》的过程，正像唐代诗人王建《宫中调笑》一词所咏“团扇，团扇，美人病来遮面”一样，班婕妤的泪水常常洒在用来掩面的团扇上，在寂静无人的闺房里，那首《纨扇诗》便带着她满腔幽怨从笔端流出了；后句说班姬幽居深宫，不能再见君王，形同弃妇一般，所以她就常常手披帷幕、静立窗前吟咏起“上山采蘼芜，下山逢故夫”的古人写的弃妇诗来。
全诗至此戛然而止，作者抒发的是他对班婕妤一类不幸妇女的同情，或联系自身经历中类似情感而引起的某种共鸣。而留给读者的则是：难得身为帝王的梁简文帝的诗作，竟然也会带上这么浓厚的社会性和人情味。