咏佳人  

译文：
东邻女子长得象花一样美丽，即使在南国也是风采独具。
她如同明月下的女神，她简直可以同朝霞中的洛神相比。
从明镜中欣赏自己的姿容，艳丽的花也自愧不可比拟。
即使铺张多少美的词藻，也难以描绘女子的美丽，许多词汇的联缀、组合与美女相比顿时觉得很不得体。
有才能的人尽管也依附于美丽的女子，而美丽的女子并不追求过分的希冀。
注释：
东家：东邻，这里指的东边的邻居。
南国：泛指南方。擅：占有。
方：比方，比拟。
喻：比喻。洛妃：洛神，洛水的女神。
摛辞：铺张辞藻。
连类：同类相连，组合，相类比。乘违：分离，不熨贴，不和谐。
智夫：有才能的人；才子。丽：附丽；依附于人。
倾城：指美貌女子。希：希图：企图或仰慕。

这首《咏佳人》作于徐悱官迁晋安内史、远离建康之时，寥寥十句诗，几乎句句用典，体现出刘令娴精湛的用典功夫。
这首诗是徐悱《对房前桃树咏佳期赠内》的答诗。诗的开篇四句，女诗人用了四个典故，用如花妙笔写了古代诗文中的四个绝色女子：东家之女、南国佳人、巫山神女、洛水女神，是对女子美貌的认同与肯定。“东家挺奇丽”取自宋玉《登徒子好色赋》：“东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。”“南国擅容辉”化用曹植诗句“南国有佳人，荣华若桃李。”“夜月方神女”语出自宋玉《神女赋》：“其少进也，皎若明月舒其光，须臾之间美貌横生。”“朝霞喻洛妃”源于曹植的《洛神赋》：“远而望之，皎若太阳升朝霞。”徐悱诗中有“忽有当轩树，兼含映日花。 方鲜类红粉，比素若铅华。”以阳光照耀下桃花的一片灿烂，来比拟妻子的容颜。“还看镜中色，比艳自知非。摛辞徒妙好，连类顿乖违。”之间的容貌不堪匹配丈夫的文辞，也远不如四大美女的绝代风华，看似谦辞的绘写之间，其实表现了女诗人对自身美好形象的高度认同与赞美，如此遂有“倾城未敢希”的结句。清代王夫之评曰：“景中有人，人中有景，巧思遽出诸刘之上，结构亦不失。”