吴生既窜于龙山之下，戚兮无惊，悄兮多暇。抱孤迹于寒郊，眷羁心于秋野。于是青女已届，素商未阑。熊环西蛰，雁厉南翰。先冰谦而夜结，玉露皓而朝湾。尔乃眇欢绪。怆忧端，倚拂庐以凄日，对服匿而流叹。忆江皋之余暖，怨边候之早寒。
俄而九关欲黯，千里无色；鱼云断山，雁沙鸣碛。天漾漭以将低，日崦暖而如没。瞀埃霭于遥空，积风威于广隰。霰瞥屑而稍飞，雪翻扬而遥集。匝穷阴之窈郁，起严气之氛氤。乍连山以转雾，忽萦空以凭云。始娥娟以构雷，遂杂沓而横氛。混玉门兮并色，覆金河兮莫分。于是遥峰失紫，衰林掩黛；日冷金支，云收罗带。杀虫响于阴崖，冻波文于元濑。薄凉驾兮增寒，入迅商兮振籁。凄兮瑟瑟，奕兮霏霏。入帐凝华，娱鹤关之曙启；停林结蕊，疑鸾朔之春归。绵烟壑以含缟，合云海而通晖；迷征马之野牧，惨寒雕之夕飞。悲青桂之爽节，歌黄竹之哀辞。
既乃烛龙将暝，城乌渐息。山返樵歌，林归猎客。霾依夕而弥严，雾横天而转急。压土锉兮沉烟，洒毡墙兮缘隙。飞六出而未成，翻三袭而争积。助红树之秋声，韬绛河之夜色。望已断兮还连，谓将开兮忽及。未睨柱而玉残，似卷绡而珠泣。冒莲衣兮坠红，点芦花兮偕白。碛何远而非银，台何高而无璧。萧条兮瑾户，烂漫兮凝阶。金笳塞而叶脆，铁衣照而鳞开。逐边风兮响萧瑟，鉴汉月兮光徘徊。叶乱声而竞下，雁孤影而遥来。眇平原之旷莽，准积雪之崔嵬。
若乃氛昏半收，夜景遥廓。风敛天霄，云澄海塄。月抱晕以东垂，河含星而西落。荒鸡喔兮伺晨，霜禽嘹兮警漠。凛凄霭之凝严，镜澄晖之昭灼。山干叠兮少人民，野万里兮少城郭。气慷栗兮侵衣，色晃朗兮盈幞。樽琉璃而不欢，揽褐衾而怨薄。笛吐哀以独吹，泪承睫以双落。乡梦远兮空归，边心愤兮交作。候已昧于秋冬，心何分于苦乐？抚秋朔之如斯，知天施之未博。
彼夫南国王孙之墅，西京戚里之家。梧承檐以稍下，菊罗砌而初华。幕曾轩以楚组，代缔络以吴纱。爱秋飙之送爽，怜秋夜之方赊。绮罗纷兮乐未已，箫鼓喧兮月欲斜。岂知江接乌龙，城遥元菟，飞雪嵯峨，曾冰回冱，迁客之辛勤，塞垣之寒苦哉？悲来如何？摧心自多。援笳揽调，为秋雪之歌。歌曰：边风起兮朔雪飞，雁违塞兮度欲稀。关山远兮谁与归？心怀乡兮空自知!龙沙雪色秋如此，肠断高楼旧寄衣。
译文及注释
纠错
译文：
我被流放到龙山之下，无有欢乐，悄然多有空暇。抱持孤独行迹在寒郊，自悯羁放之心于秋野。当时霜雪已经来到了，但秋季尚未结束，熊周环寻找可以冬眠的处所，大雁疾快地向南高飞。在结冰之先薄冰在夜晚就结了，露水洁白朝上众多，于是甚少欢乐情绪，而有令人悲怆的忧端，倚着拂庐而凄凉度日，对着服匿而流泪伤叹。回忆起江南故乡的余暖，怨边地气候的早寒。
不大工夫天空就要暗下来，鱼鳞状之云遮断了山峰，大雁在沙碛上空呜叫。天空广大而动荡。好像要低下来，太阳昏暗不明好像要隐没一样。天空中埃霭看不清，天地之间风威积聚在广阔的广平之地上；霰雪忽然之间飘飞起来，雪翻翻扬扬集聚而下。周匝穷冬的幽深积郁，引发严寒的烟气弥漫。这雪乍连着山好像转成了雾，忽然萦绕天空又凭依云彩了；开始时曲折去连接屋檐，于是又纷乱而下纵横成氛。混同玉门关与之同色，覆盖了金河使不能分。于是遥远的山峰失去紫色，衰飒的树林青黛被掩，日光如冷冰冰的金支。云彩收起飘飘的罗带。风雪杀灭虫响在阴冷的山崖，严寒在幽深而湍急的水流冻起波纹。迫秋日增加了寒冷，迅急秋风振响了万籁。天气凄清让人瑟瑟发抖，风雪盛大飞飞扬扬。飘入帷帐凝成冰花，娱乐鹤关早晨开启；停在树林结成花蕊，让人疑心北方春归。雪绵延不绝使烟壑如含缟素，衔合云海天地通明。使野牧的征马迷路，让夕飞的寒雕凄惨。悲叹青桂错了季节，歌咏《黄竹》诗的哀辞。
不久天地间就将晦暗，城上乌鸦也要歇息了。山中走来返家的樵夫，林中归来了打猎的人。阴霾靠近夕晚更加严重了，雾横在天空转急了。压着瓦锅使烟不起，洒上毡墙沿着缝隙。霰雪未形成六出的雪花，反而多重积压。这帮助了红树发出秋声，遮蔽了银河的夜色。望去已经停止了，但又连上了；说是天将放晴，忽又下起来。霰雪如碎玉，又如珍珠。霰雪覆盖莲衣，使之坠下红花；点染芦苇之花与之一样白；沙碛无论多远，没有不是银白的，台如何高，没有不像玉璧的。天地萧条，人们都开始塞户，烂漫耀眼，霰雪凝结在台阶上；金笳被冻塞了。芦叶变脆；铁甲衣被照亮，甲鳞都竖起来了。霰雪追逐边地之风，响声萧瑟，映照着明月，清光晃动；叶子乱动声音竞相传出，大雁孤独的身影从远处飞来。远望平原一片旷远苍莽，天地间只有积雪高耸。
若乃昏暗的雾气半收，夜的景色遥远廓大。风收半霄之云，云澄海之边涯。月亮带着晕圈在天东边垂着，银河含着星星向西落下。荒鸡喔喔叫以伺晨，霜禽嘹鸣以警大漠。可畏的凄冷云气凝结严寒，积雪映射清澈的光辉十分明亮。山千重而少有人民，平野万里而少城廓，凄凉之气侵衣，明亮闪动的光色照满帐篷。手拿琉璃酒杯但不高兴，揭起粗布被子怨其太薄；独自吹笛吐出哀声，眼泪沾了睫毛双双落下。思乡的梦渐远，只能空在梦中回去；边地的心情伤愤交作；节候上已分不清秋冬，心何必要分出苦乐。抚想秋天的北方就是如此，知上天的恩施还没有广博。
那些南国王孙的别墅，西京外戚之家，梧桐承接屋檐而稍下一点，秋菊围绕台阶刚刚开华。帐幕围起重轩环以楚组，代替粗细葛布的是吴纱。喜爱秋风送来凉爽之气，怜惜秋夜正开始放长。身穿绮罗的歌儿舞女，纷然杂陈，欢乐未尽，箫鼓喧天月轮西斜。哪里知道此地接黑龙江，城在遥远的玄菟郡，飞雪堆积高峻，层冰层层冻结，迁客的辛苦勘劳，塞外边城的苦寒呢？悲来怎么样？伤心的自我实多。歌中说：边疆上风起寒雪飞，大雁离开边塞飞度稀少。关山遥远与谁同归？心中怀念乡里，空白知道。边塞雪色秋天就如此，那旧时寄来衣服的亲朋恐怕要肠断了吧？
我被流放到龙山之下，无有欢乐，悄然多有空暇。抱持孤独行迹在寒郊，自悯羁放之心于秋野。当时霜雪已经来到了，但秋季尚未结束，熊周环寻找可以冬眠的处所，大雁疾快地向南高飞。在结冰之先薄冰在夜晚就结了，露水洁白朝上众多，于是甚少欢乐情绪，而有令人悲怆的忧端，倚着拂庐而凄凉度日，对着服匿而流泪伤叹。回忆起江南故乡的余暖，怨边地气候的早寒。
不大工夫天空就要暗下来，鱼鳞状之云遮断了山峰，大雁在沙碛上空呜叫。天空广大而动荡。好像要低下来，太阳昏暗不明好像要隐没一样。天空中埃霭看不清，天地之间风威积聚在广阔的广平之地上；霰雪忽然之间飘飞起来，雪翻翻扬扬集聚而下。周匝穷冬的幽深积郁，引发严寒的烟气弥漫。这雪乍连着山好像转成了雾，忽然萦绕天空又凭依云彩了；开始时曲折去连接屋檐，于是又纷乱而下纵横成氛。混同玉门关与之同色，覆盖了金河使不能分。于是遥远的山峰失去紫色，衰飒的树林青黛被掩，日光如冷冰冰的金支。云彩收起飘飘的罗带。风雪杀灭虫响在阴冷的山崖，严寒在幽深而湍急的水流冻起波纹。迫秋日增加了寒冷，迅急秋风振响了万籁。天气凄清让人瑟瑟发抖，风雪盛大飞飞扬扬。飘入帷帐凝成冰花，娱乐鹤关早晨开启；停在树林结成花蕊，让人疑心北方春归。雪绵延不绝使烟壑如含缟素，衔合云海天地通明。使野牧的征马迷路，让夕飞的寒雕凄惨。悲叹青桂错了季节，歌咏《黄竹》诗的哀辞。
不久天地间就将晦暗，城上乌鸦也要歇息了。山中走来返家的樵夫，林中归来了打猎的人。阴霾靠近夕晚更加严重了，雾横在天空转急了。压着瓦锅使烟不起，洒上毡墙沿着缝隙。霰雪未形成六出的雪花，反而多重积压。这帮助了红树发出秋声，遮蔽了银河的夜色。望去已经停止了，但又连上了；说是天将放晴，忽又下起来。霰雪如碎玉，又如珍珠。霰雪覆盖莲衣，使之坠下红花；点染芦苇之花与之一样白；沙碛无论多远，没有不是银白的，台如何高，没有不像玉璧的。天地萧条，人们都开始塞户，烂漫耀眼，霰雪凝结在台阶上；金笳被冻塞了。芦叶变脆；铁甲衣被照亮，甲鳞都竖起来了。霰雪追逐边地之风，响声萧瑟，映照着明月，清光晃动；叶子乱动声音竞相传出，大雁孤独的身影从远处飞来。远望平原一片旷远苍莽，天地间只有积雪高耸。
若乃昏暗的雾气半收，夜的景色遥远廓大。风收半霄之云，云澄海之边涯。月亮带着晕圈在天东边垂着，银河含着星星向西落下。荒鸡喔喔叫以伺晨，霜禽嘹鸣以警大漠。可畏的凄冷云气凝结严寒，积雪映射清澈的光辉十分明亮。山千重而少有人民，平野万里而少城廓，凄凉之气侵衣，明亮闪动的光色照满帐篷。手拿琉璃酒杯但不高兴，揭起粗布被子怨其太薄；独自吹笛吐出哀声，眼泪沾了睫毛双双落下。思乡的梦渐远，只能空在梦中回去；边地的心情伤愤交作；节候上已分不清秋冬，心何必要分出苦乐。抚想秋天的北方就是如此，知上天的恩施还没有广博。
那些南国王孙的别墅，西京外戚之家，梧桐承接屋檐而稍下一点，秋菊围绕台阶刚刚开华。帐幕围起重轩环以楚组，代替粗细葛布的是吴纱。喜爱秋风送来凉爽之气，怜惜秋夜正开始放长。身穿绮罗的歌儿舞女，纷然杂陈，欢乐未尽，箫鼓喧天月轮西斜。哪里知道此地接黑龙江，城在遥远的玄菟郡，飞雪堆积高峻，层冰层层冻结，迁客的辛苦勘劳，塞外边城的苦寒呢？悲来怎么样？伤心的自我实多。歌中说：边疆上风起寒雪飞，大雁离开边塞飞度稀少。关山遥远与谁同归？心中怀念乡里，空白知道。边塞雪色秋天就如此，那旧时寄来衣服的亲朋恐怕要肠断了吧？
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者