偶然作六首·其四  

译文：
陶潜放任其天然本真的性情，很有沉溺于饮酒的本性。自从他辞去官职以来，家中贫穷以至于没有酒喝。九月九日这一天，空把菊花摘满手（却没有酒喝）。心中暗自猜想，会不会有人送我酒呢？白衣小吏送酒来，招来老年人一同饮酒。幸而能够喝上酒，哪里管到底喝了几升几斗。在荒野天地中振衣去尘，慨叹没有辜负今天这节日。孤傲不羁的人醉得分不清东西南北，连蓑衣斗笠也戴不住了。快要倒下了勉强行走，唱着醉歌回到种着五棵柳树的家中。不曾考虑生计，对家中的妻子有点惭愧。
注释：
①陶潜：又名陶渊明。因东晋官场昏暗，弃官归隐田园。
②耽酒：沉溺于饮酒。
③白衣：给官府当差的小吏。壶觞：酒壶和酒杯。陶渊明的朋友王弘曾经在重阳节派遣小吏给陶渊明送酒。
④遗老叟：年老历练的老人。
⑤斟酌：倒酒饮酒。
⑥奋衣：振衣去尘。
⑦兀傲：孤傲不羁。
⑧酣歌：醉酒而歌。酣：酒喝得畅快。五柳：陶渊明曾作《五柳先生传》以自况，文中云：“宅边有五柳树，因以为号焉”，即陶渊明的宅名。
⑨生事：生计。

东晋隐士陶潜（字渊明）性情高洁傲岸，喜欢饮酒，曾创作《饮酒二十首》以述怀。诗中的陶潜已是弃官后的中年人，家境贫寒，九月九日重阳节，没有好酒。正逢友人馈赠佳酿，一高兴也不知道喝了多少，喝得东倒西歪。诗歌描写饮酒的场景写得潇洒：“且喜得斟酌，安问升与斗”“兀傲迷东西，蓑笠不能守”，但潇洒中又透露着一丝苦闷，隐士又不愿意深谈这种苦闷，只是说因为家计艰难有些愧对妻子。诗中沉溺于酣歌饮酒的老叟是自来如此吗？陶潜少年时已精通六经，“少学琴书，偶爱闲静，开卷有得，便欣然忘食”，与诗人王维一样，都是学识渊博的才子。陶渊明辞去县令小官之后多年，仍然不时有达官贵人前来拜访，有行为比较方正的，比如诗中提到的“白衣携壶觞”之江州刺吏王弘，陶渊明欣然饮其酒；有当朝权贵檀道济想拉拢结交陶渊明，陶渊明坚决不收他送的酒肉，陶渊明坚定地隐居田园，而没有施展自己的才华，主要是因为当时正值东晋末年的乱世，朝堂风云诡谲，正直的人想要自保都很艰难。王维吟咏陶渊明，对陶渊明之际遇心有戚戚。