西斋昼卧  

译文：
剩下的半生已经无牵无挂，古寺中有一间幽静的闲房。
没有来客沉沉地睡上一觉，窗外空空只有西天的夕阳。
丛丛的芭蕉高出我的小屋，偶尔有片黄叶飘落于走廊。
到屋外探探风站在走廊上，蚊子乱飞顿觉傍晚的清凉。
注释：
①累：牵挂。
②蕉：芭蕉，多年生草木，叶片长圆形。

这是一首写修行生活的诗歌。首联“余生已无累，古寺寄闲房。”点明诗人自己已经悟道，没有尘世的烦恼、牵挂，身心轻松，悠闲自在，达到了虚空静寂的“空”的境界。诗人自述了此生将尽，已人风烛残年，没有值得牵挂的，甘愿在一座古寺的一间闲房里暂寄此身，姑且度过残年。“累”指牵挂、忧虑，身为僧人，没有妻儿，自然没有家室之累；富贵功名对僧人来说如浮云一般，因而就没有名累、物累。这样，诗人无忧无虑、无牵无挂、超然无我。此样的“闲”人在此样的“古”寺、“闲”房中活动，奠定了全篇“闲”的基调。正是处在这样的环境里，诗人才能安然昼寝。
颔联“睡足无来客，窗空又夕阳。”交待西斋的位置及其环境，在古寺之中，里面空空荡荡，十分幽静。诗人因“无累”、“心闲”竟然在白昼酣然入睡，而且还睡得很香、很沉，至此，读者仿佛听到了轻微的酣睡声。诗人睡足而醒，起身望着窗户，窗户空空，唯见一轮夕阳将要落山。又一天即将逝去，诗人好似感叹时光逝去而心却茫然无所适从，徒发一声叹息。
颈联“丛蕉高出屋，病叶偶飘廊。”窗外芭蕉树郁郁葱葱，正是茂盛之季，高出西斋。偶尔一片芭蕉叶坠下飘落在廊檐下，为何芭蕉叶凋零呢，原来那是一片枯黄的败叶。
尾联“起探风檐立，飞蚊闹晚凉。”诗人起身站在风檐下，好像望着眼前景体味着什么，又好像什么也没有，只感到身边蚊子飞来飞去。“飞蚊闹晚凉”，飞蚊自管闹，诗人依旧平静如水。
该诗的后三联都是描写黄昏之际的山寺之景，不过选取的角度有所不同。颔联、颈联是从屋内这一角度来展开，因为没有来访的客人，所以作者不必担心繁琐的应酬，困倦了，便美美地睡上一觉。夕阳从窗户中斜照过来，窗外的芭蕉长得很高，黄叶偶尔飘落。尾联两句是从屋外的角度来描述的，作者起身来到走廊上，探探风大风小，只见蚊虫乱飞，感到一股黄昏时的凉意。这后六句描写西斋昼卧的悠闲生活，与首句“余生已无累”遥相呼应，反映了作者无牵无挂、散淡闲适的精神境界。作者写黄昏之景是描写僧人修行生活的铺垫，写景与抒情有机结合。“余生”、“古寺”、“闲房”、“夕阳”、“病叶”、“晚凉”等词语出现在诗中，勾画出一种悲凉、肃杀的意境。