其一：
烟灯暧无寐，忧思坐长往。
寒风振乔林，叶落闻窗响。
起窥庭月光，山空游罔象，
怀人阻积雪，崖冰几千丈。
其二：
穷崖多杂树，上与青冥结。
穿云下飞瀑，谁能识其源。
但闻清猿啸，时见皓鹤翻。
中有避世士，冥寂栖其巅。
繄予亦同调，路绝难攀援。
译文及注释
纠错
译文：
其一
油灯昏暗，我没有睡意，忧愁的情绪，又不断来袭。
寒风掠过树林，落叶打窗沙沙作响。
起身看看院子里的月光，远山空寂幻化出虚罔的景象。
怀念的人呵被大雪阻隔，崖上的冰不知结了几千丈。
其二
高高的山崖上长着好多种树，树梢仿佛要与天相接。
飞瀑穿过缭绕的白云泄下来，有谁知道它的源头在哪里？
有时听见猿猴的啸叫，有时看见白鹤蹁跹。
深山中有避世的高人，晚上就宿在那山巅。
或许他与我的追求相同，可惜没有路能够攀援上去。
注释：
①暧（ài）：昏暗不明的样子。
②坐：此处作副词用。无故，自然而然。
③罔象：虚罔的景象。罔，无，没有。《诗经·大雅·民劳》：“以谨罔极。”
④几千丈：形容结冰的程度。
⑤穷：高。汉语词典有“穷崖绝壁”。
⑥青冥：青天。冥，虚空渺茫。如《庄子·在宥》：“至道之精，窈冥冥。”
⑦繄：句首助词，无意义。
其一
油灯昏暗，我没有睡意，忧愁的情绪，又不断来袭。
寒风掠过树林，落叶打窗沙沙作响。
起身看看院子里的月光，远山空寂幻化出虚罔的景象。
怀念的人呵被大雪阻隔，崖上的冰不知结了几千丈。
其二
高高的山崖上长着好多种树，树梢仿佛要与天相接。
飞瀑穿过缭绕的白云泄下来，有谁知道它的源头在哪里？
有时听见猿猴的啸叫，有时看见白鹤蹁跹。
深山中有避世的高人，晚上就宿在那山巅。
或许他与我的追求相同，可惜没有路能够攀援上去。
注释：
①暧（ài）：昏暗不明的样子。
②坐：此处作副词用。无故，自然而然。
③罔象：虚罔的景象。罔，无，没有。《诗经·大雅·民劳》：“以谨罔极。”
④几千丈：形容结冰的程度。
⑤穷：高。汉语词典有“穷崖绝壁”。
⑥青冥：青天。冥，虚空渺茫。如《庄子·在宥》：“至道之精，窈冥冥。”
⑦繄：句首助词，无意义。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
太白楼赋
岁丙辰之孟冬兮，泛扁舟余南征。凌济川之惊涛兮，览层构乎任城。曰太白之故居兮，俨高风之犹在。蔡侯导余以从陟兮，将放观乎四海。木萧 ...
- 900
-
兴隆卫书壁
《兴隆卫书壁》是明代文学家、思想家王守仁创作的一首七言律诗。诗中作者通过兴隆卫的见闻和感受，抒写其音讯难通、欲归不能的思乡之情。全诗既有古道落日、暮角边声的边地戍所的特征，又有群山环抱、高下参差的山城景致，独具特色的苍凉意境同心境的悲凉融合在一起，使思乡的愁绪具体化、形象化，景情交融，妙合无垠。...
- 3
-
答人问道
饥来吃饭倦来眠，只此修行玄更玄。说与世人浑不信，却从身外觅神仙。...
- 788
-
中秋
去年中秋阴复晴，今年中秋阴复阴。百年好景不多遇，况乃白发相侵寻。吾心自有光明月，千古团圆永无缺。山河大地拥清辉，赏心何必中秋节。...
- 653
-
长生
长生徒有慕，苦乏大药资。名山遍探历，悠悠鬓生丝。微躯一系念，去道日远而。中岁忽有觉，九还乃在兹。非炉亦非鼎，何坎复何离。本无终始究 ...
- 445
-
因雨和杜韵
晚堂疏雨暗柴门，忽入残荷泻石盆。万里沧江生白发，几人灯火坐黄昏？客途最觉秋先到，荒径惟怜菊尚存。却忆故园耕钓处，短蓑长笛下江村。...
- 641
-
君子亭记
阳明子既为何陋轩，复因轩之前营，架楹为亭，环植以竹，而名之曰君子。曰：竹有君子之道四焉：中虚而静，通而有间，有君子之德。外节而 ...
- 957
-
过天生桥
水光如练落长松，云际天桥隐白虹。辽鹤不来华表烂，仙人一去石桥空。徒闻鹊架横秋夕，漫说秦鞭到海东。移放长江还济险，可怜虚却万山中。...
- 869
-
题甘泉居
我闻甘泉居，近连菊坡麓。十年劳梦思，今来快心目。徘徊欲移家，山南尚堪屋。渴饮甘泉泉，饥餐菊坡菊。行看罗浮云，此心聊复足。...
- 452
-
寻春
十里湖光放小舟，谩寻春事及西畴。江鸥意到忽飞去，野老情深只自留。日暮草香含雨气，九峰晴色散溪流。吾侪是处皆行乐，何必兰亭说旧游？...
- 346
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者