济上作  

译文
两年来遇到秋节都做客他乡，这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅，家乡的明天又是佳节重阳。
注释
1.济（jǐ）上：济水之上，今山东省济宁市。
2.秋节：指重阳节。
3.济水：水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》：“导水，东流为济，入于河。”济水源出于河南济源县王屋山，其故道本过黄河而南，东流至山东，与黄河并行入海，后下游为黄河所夺，惟河北发源处尚存。
4.黄花：菊花。因菊花秋开，秋令在金，故以黄色为正，因称黄花。李白《九日龙山歌》：“九日龙山饮，黄花笑逐臣。”

徐祯卿于明弘治十八年（1505年），二十七岁时及进士第，授大理左寺副之职，此后就长期客居京师等地。这首诗写的就是他逢重阳时节客居北土时所发的思乡之情，当是弘治二十年（1507年）前后，作于山东济水之上。

此诗抒发了诗人客游在外时的怀乡之情，语不深而情深是其特色。
前两句叙写为客的孤苦之况。首句平平道来，无非是说明诗人在他乡为客已有两年，此时又适逢重阳节将临，语气平淡无奇，似纯为叙述，不带感情色彩，然而“两年为客”与“逢秋节”并提，无疑又隐含了“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”的意味。客游异乡，又逢佳节，自然别有一番滋味在心头，但诗人并不急于吐露这种心情。次句紧承起句，点出了诗人此时正乘舟于济水之上，交代了写诗的地点和诗题相应，同时，孤舟千里又暗示了诗人异乡漂游的孤独感。虽然如此诗人在前两句中并无一字直接抒写怀乡之情。
从第三句起，诗人转入了直接抒情。行舟济水之上，却不提两岸景物，唯独写到了菊花，菊花乃秋日常见之物，本无可惊怪，然云“忽见”，便有突如其来之感，暗含了触目惊心之意。身处异乡，心情本已惆怅，此刻无意中又见到菊花，于是猛然感悟到光阴荏苒不知不觉中，时光流移，节物已换，又近重阳佳节了，可自己依然客游他乡，无法与故乡亲人团聚，因而旅思倦摇的惆怅之情倍增。古人重阳有赏菊的习俗，故由菊花而及重阳、又由重阳佳节而念及故乡是十分自然的事，但作者写时却不按这样的顺序，而是稍稍变化，在最后一句中有意宕开，从故园落笔，且重阳本是各地一致的节日，并非故乡独有，可作者偏偏说“故园明日又重阳”，突出了故园，这样就把身在他乡，心在故园的一片深情表达得曲折有致。
此诗的章法也可见王昌龄《闺怨》的影响。但王诗一、二句是从“不知愁”反起，第三句以“忽见”陡转，最后结出“悔教”的心情来，结构上表现反衬之巧妙，转折之突兀；而此诗一、二句则于平平叙写中寓深沉愁情，第三句以“忽见”触发，倍进一层，结句轻轻点明，戛然而止，结构上表现铺垫之有力，倍进之劲健