登控鲤亭望孤山  

译文
万里长江奔流直下，气势腾空；孤山屹立在中流，岿然不动。我真想把它轻轻摘取，藏入袖笼；拿回家放在几案上欣赏，意味无穷。
注释
① 控鲤亭：当在离孤山不远的长江边。
②孤山：指小孤山，在江西彭泽北，安徽宿松东南，屹立江中。
③大江：长江 。
④中流：江河中央；水中。
⑤归置：收拾，整理。
⑥几（jī）案：桌子；案桌。

这首绝句写登高所见，眺望的中心是小孤山。小孤山屹立在长江中流，冲涛激浪，极为伟观，所以诗描绘了一幅雄伟壮阔的图画，说长江奔流直下，气吞万象，孤山在涛浪中耸立。一个“自”字，写出了大江的气势，一个“涌”字，写尽了孤山的形势。写大江的壮丽，正是衬托孤山的险要。通过这两句，把孤山下的激流、浪拍山垠的壮观，都包揽殆尽了。面对这幅景象，诗人自然惊心骇目，流连忘返，欲归不能，于是他忽发奇想，说要将孤山携带回去，放在几案间把玩。一下子把现实中的山水浓缩起来，给人以咫尺千里的感觉，同时作者也就把自己登高远眺与热爱山水的情感浓缩在一起了。古人论画，有尺幅千里的说法，诗与画在艺术原理上有相通之处。这首小诗，是以小写大。本来是远眺，以天空与大江为背景，以小孤山为焦点，已形成了一幅动态的画面；于是诗人进一步把它缩小，把突兀江中的孤山变成一座盆景，可供人把玩。这样的写法，不仅思路上有独特性，也显示出诗人宽阔的胸襟与气度。惠洪是个和尚，佛家经义有“纳须弥于芥子”的说法，因此，诗又很富有禅理。
陆游有一首《过灵石三峰》诗云：“奇峰迎马骇衰翁，蜀岭吴山一洗空。拔地青苍五千仞，劳渠蟠屈小诗中。”也是先极力渲染山的雄伟，后收束到极小，产生强烈的对比感，与惠洪这首诗有共同之处。