在怀县作二首  

译文：
其一
当夏季送走了春末，南国就迎来了修景。头伏到来新的季节便开启。
早上期盼着彩云，晚上等待着白日落下。擦一擦汗离开县宰的居处，到达护城河附近。
凉风在远处聚集，衣领随风吹动。果园里已经有了花果，四通八达的大路像山桐子一样。
瓜类生长茂盛，蔬菜种类繁多。水稻和黍子苗种植的整齐茂盛，才疏学浅不被时命所用，职位微小，名声低下。
驱使我在这里做县令，政绩却并未实施。自从我离开了京中，四载到达怀县这里。
才能并非太庙所需要的，多次放外实在是相称。
空有建功立业的理想，却也时时想念南国。
其二
春秋替代了日月时光，春夏秋冬不断繁复，想要追求宠辱不惊的境界，只是依恋故土之情难以自制。
我到怀县时还是冬天，冰雪未融，现在已经成了酷热的夏天。归还的日子遥遥无期，感叹之前的岁月飞驰而过。
登上城门看向郊野，随意浏览历朝的官舍。狭小的国土，政事及简，终日无所事事。
清水流过庭院激起浪花，绿槐重在门的两侧。真正美的是我自己的家乡，搅乱我的不是归隐之心，而是回到洛阳步入仕途之功名心。
思念时便回头看巩县，山川遥远像是分开一样。每思故乡即想飞还，然而顾忌朝命，则只好苦撑。
恭敬地为国家朝廷工作，要兢兢业业，不敢懈怠，忠于职守。
注释：
1.南陆：南方大陆，即南国。因为地球绕太阳运动，当太阳位于南半球时，迎来夏天。
2.修：长。
3.景：亮光、日光。
4.朱明：夏季。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”注曰：“气赤而光明。”
5.末垂：末尾、终了。
6.初伏：头伏，即夏至后第三个庚日为初伏，为三伏的第一个阶段。入伏则开始大热。
7.启：开始、启动。
8.隆暑：盛暑、酷暑。
9.方：正、恰。
10.赫羲：同“赫戏”，光明炎盛之貌。屈原《离骚》：“吵升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。”
11.庆云：一种彩云，为样瑞之气。
12.迟：等待。希望。荀子《修身》载：“故学曰：‘迟彼止而待我。’”
13.中宇：中间，中心的屋宇。即县宰的居处。
14.清池：清洁干净的河池之水，即护城河。
15.飙（biāo）：“飙”通“标”，疾风，狂风。此处泛指风。
16.集：聚集、积累。
17.襟：古人指衣服的衣领。
18.灵圃：神灵所造的园圃。“圃”同“园”，同“囿”。此处指果园。
19.衢（qú）：“衢”同“瞿”，四通八达的大路。
20.椅：木名，又称山桐子。水冬瓜。初夏开黄花，结小红果。
21.瓜瓞（dié）：“瓞”通“迭”，大瓜小瓜，此处泛指瓜类。
22.姜芋：生姜与芋芳，泛指蔬菜类。
23.纷：繁纷、繁多。
24.畦：菜畦。
25.稻：水稻。
26.肃：整齐、严正。
27.仟仟：形容草木茂盛，同“芊芊。”
28.黍：黍子，加工后又称黄米。
29.离离：繁茂貌。
30.虚薄：空虚薄弱，指自己才疏学浅。
31.乏：乏力、困倦。
32.时用：为时所用。此句言己不被时命所用。
33.位微：职位微小，代称官小。
34.名：名声。
35.卑：低下、低落。
36.驱役：驱使。
37.宰：邑宰，代指县令。
38.施：实施，实行。
39.违：离开。京辇：皇帝所乘车子为辇，因称京城为辇谷下；皇帝居京兆之中，故称京辇。此处指借朝廷与天子所居之处。
40.迄：至、到。
41.器：才能、本领。
42.廊庙：廊是殿四周的廊，庙指太庙，都是古代帝王和大臣用以议论政事的地方。故称朝廷为廊庙。
43.姿：才能、品质，通“资质”。
44.屡出：多次放外，指自己被任为河阳、怀县“县宰”。固：实在，诚然。宜：合适，相称。
45.徒：空，枉然。越鸟：借指南方的鸟。“越”常与“胡”相对，应是指越族，就是“百越”的越，其地最南为交让。
46.志：志向，即下句的“想南枝”，此处代指诗人建功立业的理想与本来的愿望。
47.代：替代，更谢。
48.迁逝：变易，流逝，指日月时光。
49.四运：春夏秋冬四季运行。
50.纷：繁复。纷纭。
51.宠辱：受宠与临辱。
52.易：变化、转换。
53.恋：依恋、眷念。
54.难：难以自禁、自制。
55.思：愁思、忧思。以上二句是说，诗人欲追求宠辱不惊的境界，只是依恋故土之情难以自制，于是便愁思不已忧心忡忡。
56.泮（pàn）：“泮”通“畔”，融解、融化、分离。《诗经·邶风·匏有苦叶》：“士如归妻，䢔冰未泮。”这一句诗人是说，我到怀县时还是冬天，冰雪未融。
57.炽：火量，指火的旺盛，酷热。
58.还期：回归之时。
59.淹：沉溺、沉浸。指归期无望。
60.年：年月、岁月时光。
61.驶：飞驰。
62.郊甸：邑外为郊，郊外为甸，泛称郊野。
63.游目：随意浏览、瞻望。
64.寺：官署，官舍，即凡府庭所在皆谓之寺。
65.小国寡民：狭小的国土，稀少的人口。
66.务：治理、公务。
67.寂：安静，代称政事极筒。
68.白水：清水。
69.庭：庭院。
70.激：飞溅起浪花。
71.夹门：门的两侧。
72.信美：真美。
73.吾土：自己的家乡、故土。“土”犹家乡、家园。
74.秖搅：扰乱。《诗经·小雅·何人斯》：“胡逝我梁，祗搅我心。”
75.归志：归心。不是归隐之心，而是回到洛阳步入仕途之功名心。
76.眷然：思念的样子。
77.顾：顾盼，回头望。
78.巩洛：巩县，洛河。巩县处黄河南岸，洛阳下游，诗人父亲的坟墓于此，故借称故乡。
79.邈：远、遥远。
80.愿言：每一言。助词。《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”
81.旋：返还，归来。
82.畏此简书：畏，敬畏；筒书，文书，策书或任命状；是说敬畏这一纸命令。《诗经·小雅·出车》：“王事多难，不遗启居。岂不怀归，畏此简书。”
83.忌：顾忌，害怕。以上二句是说，每思故乡即想飞还，然而顾忌朝命，则只好苦撑。
84.祇奉：敬奉。阮籍《大人先生传》：“汝又焉得挟金玉万亿，祇奉君上而全妻子乎？”
85.社稷：国家。
86.守：职守、官守。
87.恪（kè）：恭敬。《诗经·商颂·那》：“温恭朝夕，执事有恪。”居：处于、位于。《尚书·伊训》：“居上克明，为下克忠”。
88.处：处理，制治。
89.职司：职务。以上二句是说，恭敬地为国家朝廷工作，要兢兢业业，不敢懈怠，忠于职守。

这二首诗都是诗人由河阳县转怀县令后所作。诗人在河阳县时，就“勤于政绩”，可却未获升迁，只是被调得更远。对诗人提出的问题尽管“朝廷从之”，可却并没有对诗人另眼相待。诗人只好在痛苦与寂寞中，在愤闷不平里，抒发自己复杂而矛盾的情怀。

其一
诗的开篇就描述了一个酷暑难当，挥汗如雨的盛夏，诗人在屋子里实在待不下去了，于是登上城楼临风乘凉。这时，诗人看到眼前的果园花果挂满了枝头，熠熠闪耀，远处四通八达的道路两旁栽种着高大整齐的树木。瓜地里藤蔓缠绕，瓜果累累；菜地里，姜芋繁茂。稻田整齐茂盛，黍苗郁郁葱葱。一片繁盛。相比之下，诗人不禁自惭形秽。诗人在此借用典故《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”以越鸟自比，说自己就像那越鸟一样空怀着一颗思念故土之心，日日夜夜都想着回到京城去。无论四季如何变化，无论荣辱怎样改变，诗人对故土的思念却总也无法改变。
诗篇运用反衬的手法，先是着意描写盛夏欣欣向荣，色彩斑斓的美景，然后，由景伤情，抒写诗人内心怀才不遇的苦闷和思念故都的情怀。景色写得越明艳越能反衬出诗人内心的忧伤和苦闷形成鲜明的对照，从而深刻地再现诗人当时娄靡不振，沮丧、憔悴的精神面貌。
其二
第二首诗和第一首差不多，也是写盛夏登城所见所感，只是忧伤更甚，情绪更为低落。于是，诗人登上城楼远望郊野，看到朝官来所住的地方，不禁触景生情：“小小的怀县人少事稀，自己整日无所事事，寂寞无聊。”可见，诗人对目前自己的职位非常不满，诗人想要的是建功立业，大有作为，但却在这里虚度年华。所以感到非常痛苦、烦躁。虽然眼前白如银练的河水激荡着绕过庭院绿色的槐树栽满大门的两边，实在是太美了，但诗人觉得再美也不是故乡，只能勾起诗人对故乡的思念。于是，诗人怀着对故乡的眷恋，遥望远方的故乡，然而重重的山水阻隔了视线。诗人十分盼望回到自己故乡，可他身为朝廷命官，只能奉公职守，留在这里尽职尽责。
诗篇最令人称道的两句就是“白水过庭激，绿槐夹门植”，白绿相间，色彩明艳，对偶工整，语言浅近、洗练。确实是难得的佳句。此外，诗人在描写与抒情中，将盛夏的酷热难当与诗人内心的苦闷焦躁很地结合在一起，情景交融，真实地再现了诗人痛苦煎熬、沮丧中的内心世界，感人至深。