水调歌头·寄我五云字  

译文
友人严子文和傅安道对我所作的《水调歌头》非常赞赏，并分别和词一首，我又依原韵和作本词以答之。
友人严子文寄来书函，我正好边饮酒边看信。友人的信来了，但是人却一直没有来。听说友人新建了一座雨斋，他必定是像苏东坡一样整日吟诗作赋，策杖出游。虽然天旱没有什么可以招待客人的，但是仍然盼望友人前来，正如旱天之盼甘霖。
短灯残照，长剑生出了苔藓。杯弓蛇影，让我惊疑不定。身体多病，惦记着药囊，还得亲自采摘蔬菜，真是可怜啊，夜雨茫茫，无事可干，不如请人栽种竹子作为消遣。
注释
1、水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲， “歌头”就是大曲中的开头部分。
2、严子文：严子文：名焕之，曾与稼轩同官，长于书法。
3、傅安道：傅安道：自得，泉州人。据《宋会要辑稿·职官·七二·二二》知，傅氏于淳熙五年八月罢浙东提刑，此后卽闲居泉州以终。
4、“严子文同傅安道和前韵，因再和谢之。”句：一作“严子文同傅安道和盟鸥韵，和以谢之。” 
5、“寄我”句：即谓严子文来函。多用以敬指他人来信。五云字：指唐代韦陟在书牍上用草书署名的字体，因所署“陟”字如五朵云，时人慕之，因有此称。
6、酒边开：一作“酒边来”。
7、客星：特指东汉隐士严光，这里以严光况严子文。《後汉书·严光传》：“（光武帝）复引（严）光入，论道旧故因共偃卧，光以足加帝腹上，明日太史奏，客星犯御座甚急。帝笑曰：‘朕故人严子陵 共卧耳。’”後诗文中常用为典故。唐·杜甫 《赠翰林张四学士》诗：“天上张公子，宫中汉客星。” 宋·杨万里 《读严子陵传》诗：“客星何补汉中兴，空有清风冷似冰。早遣阿瞒移汉鼎，人间何处有严陵。” 元·张可久 《寨儿令·过钓台》曲：“不恋朝章，归钓夕阳，白眼傲君王。客星犯半夜龙床，清风占七里鱼邦。” 
8、闻道：一作“均道”。
9、雪堂：苏轼被贬于黄州时，寓居于临皋，在东坡曾修筑一座“雪堂”，此借指注文所云“雪斋”。
10、霖雨：指傅说，这里以傅说况傅安道。
11、短灯檠（qíng）：一作“短檠灯”，矮座简陋的灯，贫寒时则用，富贵时则弃之不用。檠，灯台。韩愈《短灯檠歌》:“吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。”
12、长剑铗：用战国时冯谖弹铗作歌的典故。
13、“雕弓”二句： 即用“杯弓蛇影”典故，此写词人忧谗畏讥的心态。汉代应劭《风俗通.怪神记》中记载，有个人名叫杜宣，饮酒时见杯中似有蛇，酒后觉胸腹作痛，多方医治无效。后知是壁上所悬赤弓之影照于杯中，形如蛇，病遂愈。
14、多病关心药裹：杜甫《酬郭十五判官》诗：“药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。”药裹，药囊。
15、小摘亲鉏菜甲：杜甫《有客》诗：“自锄稀菜甲，小摘为情亲。”鉏：同“锄”。菜甲：菜英，蔬菜初生之。菜甲，菜英，蔬莱初生时长的叶子。
16、老子正须哀：老子政须哀：用汉将马援语。老子：自称，犹“老夫”，政：同“正”。

此词作于淳熙九年（1182）。辛弃疾于淳熙八年（1181）被罢官归隐，住在上饶的带湖新居，开始了被迫隐居的生活。带湖新居建成后，严子文、傅安道曾寄词来庆贺，辛弃疾便写了这首词答谢。

在词中，稼轩一方面表达对于老友的殷勤盼望之意，另一方面又向他们表达自己的壮志难酬、忧谗畏讥的幽愤情感。后者是他在表达归隐之乐的词中所没有写出来的内心真感受。词的上片专抒其殷勤盼望友人前来的挚情。起韵由酒边接读友人来信写起，引出下文望友情意。接韵巧借传书雁的意象，写他一春的盼望和等待，等待严子文前来。“过尽”而“不见”这一饱含感情的表达，暗示出他心中的惆怅情绪。三韵以“闻道”一词，运实入虚，由眼前盼望等待之情，转而悬想进人友人的闲适生活，使情境被拓开，显得曲折而有层次。在优美的“琐窗风月”中安排个“杖屦”的诗翁，显得闲雅有神。而“合作雪堂猜”一语，更借苏轼的黄州“雪堂”为友人“雪斋”之比，尽情流露出他对严子文的羡慕和赞美之情。上片末韵，巧借友人来信中诉说旱情的言辞，把友人比作自己精神天地中的霖雨，并以一般不能缓解他“精神旱情”的俗客之不可留为比照，殷切地表达了他望友如岁旱望霖雨一样的急切心情。词人对友人精神境界的赞许、对他的知己式的赏爱以及对他的盼望之情，于此毕现。
下片因友人未来，转而赋写自身家居的寂寞可悲。过片典故连出，刻画自己为世所弃的凄寒人骨形象。“短灯檠” 与“长剑铗”长期不摩挲、使用，以至于都“欲生苔”，看起来是写其家居陈设的古旧荒败，其实这里几欲生苔的短灯长剑，都是词人自我形象的“拟物化”。“短灯檠” 者，是贫贱时使用、富贵时抛弃的不人时、不走运的东西；“长剑铗”者，本是可以用来建立功业的利器，而今却不仅随主人一起“归来”，且已经败坏得如此厉害。由此可见，在短灯长剑的意象中正隐藏着词人为世所弃、壮志难酬的悲愤。接韵仍然采用这种表面说家居陈设、事实叹内心郁塞的“二重意象”来抒情。就表层意思来看，他是在描写当年随自己效力疆场、寄托着自己挽弓驱胡壮志的雕弓，如今只能成为墙上悬挂的摆设，徒然把自己的影子落进酒杯里；就深层的情意来看，他却是利用了“杯弓蛇影”的典故，来表达自己不免于忧谗畏讥的优愤。这样，他这个本欲“了却君王天下事，贏得生前身后名”的志士归隐的被迫和无奈，就被表达出来了。以下一韵，仍旧借用典故，来表现自己归隐后的潦倒落寞情状。他一借漂泊西南的杜甫诗歌中写自己多病与种菜的典故，二借东汉大将军马援赋闲后揭出自己境遇可哀的话语，表达自己与杜甫、马援同样可哀的情状。在此，多病而小摘菜甲的词人，与表达归隐之乐中的词人相比，感受境遇何其不同，如果说前词的欣然其实是压抑真情后的结果，那么，本词才揭明了词人真正的感受和状态。结韵由深返浅，特写自己当春逢雨而思栽竹于北窗之下，雅意韵怀可见。不过，它也顺便透露出词人无所事事、聊复尔尔的自我排遣之意。
此词由思人开始，以写己作结。上片的思友人情意虽浓，而下片的抒悲情才是正题。可见这是词人向朋友倾诉自己归隐后的内心真实感受的词作。本词主要的表达手法是，巧妙运用表意的“二重结构”，用典使事，俱含深意，造成了表意的曲折和含蓄。